Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 812

Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Bishr ibn Khalid al‑Askariprenio je to osobi an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
  7. 7Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَوَاتِقَنَا وَيَقُولُ ‏ "‏ اسْتَوُوا وَلاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ وَلْيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Mes'ud, r.a., prenosi da je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ bi nas je gladio po ramenima i govorio: 'Poravnajte se i ne razilazite se da vam se i srca ne bi razišla! Neka mi najbliže stanu oni među vama koji su razumni i zreli, zatim oni koji su do njih, pa onda oni koji su do njih.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučavao je ravnim safovima i razumnom izboru mjesta u namazu.

Objašnjenje teških riječi
Stanite pravo

Poravnajte saf i popunite prazninu između klanjača.

Zrelost i razboritost

Zrelost, mudrost i razumijevanje namaza i vjerskih pitanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam može prije namaza pomoći u poravnavanju safova i podstaći džemat da ne stoji razdvojeno. Upozorenje na podijeljena srca naglašava da vidljivi red i međusobna složnost idu zajedno. Prema Poslanikovoj uputi, najzreliji i najupućeniji u vjeru trebaju stajati neposredno iza imama, a zatim ostali.

Pouke za danas
  1. Prije namaza priključi se safu i stani pravo, ne zauzimajući prostor drugih.
  2. Sačuvaj smirenost i slijedi upute imama kako bi džemat zajedno i uredno klanjao.
  3. Ako si zreo i iskusan, stani blizu iza imama kako bi mogao pomoći kad zatreba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.