Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 813

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi'prenio je to osobi an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اسْتَوُوا اسْتَوُوا اسْتَوُوا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ خَلْفِي كَمَا أَرَاكُمْ مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa (r.a.) da je Poslanik ﷺ govorio:

"Poravnajte safove, poravnajte safove, poravnajte safove! Tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša, ja vas vidim iza sebe isto onako kako vas vidim ispred sebe!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je više puta naglasio da safovi klanjača trebaju biti ravni.

Objašnjenje teških riječi
Poravnavanje safova

Klanjači stoje uredno jedni pored drugih, bez ometajućih praznina ili krivih linija.

Vidim vas iza sebe

Poslanik ﷺ objašnjava da je tokom namaza mogao vidjeti ljude iza sebe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da imam prije namaza treba obratiti pažnju na ravne i zbijene safove. Ponavljanje naglašava njihovu važnost. Pravne škole smatraju poravnavanje safova snažno preporučenim sunnetom; tačna pravna kvalifikacija i posljedice praznina između klanjača razlikuju se u njihovim daljnjim tumačenjima.

Pouke za danas
  1. Prije namaza provjeri da li je tvoj saf ravan i da li su ramena poravnata.
  2. Ne ostavljaj nepotrebne praznine između klanjača u safu.
  3. Smireno slijedi imamove upute dok uređuje safove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.