Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 815

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Anas

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak al‑Mukharrimiprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٌ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَاصُّوا صُفُوفَكُمْ وَقَارِبُوا بَيْنَهَا وَحَاذُوا بِالأَعْنَاقِ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَى الشَّيَاطِينَ تَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهَا الْحَذَفُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Poravnajte svoje safove, približite ih jedne drugima i poravnajte vratove. Tako mi Onoga u čijoj je ruci Muhammedova duša, ja vidim šejtane kako ulaze kroz praznine u safovima kao da su mala janjad."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naređuje zbijene i ravne safove u namazu.

Objašnjenje teških riječi
Zbijte svoje safove

Ne ostavljajte nepotrebne praznine između ljudi u namaskom safu.

Poravnajte svoje vratove

Stanite pravo jedni pored drugih, tako da saf ne bude pomjeren naprijed ili nazad.

Male ovce

Slikovit izraz za šejtane koji se uvlače kroz praznine u safu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je popunjavanje praznina i držanje safova ravnim tokom zajedničkog namaza važna poslanička smjernica. Zapovjedni oblik naglašava važnost ove prakse; pravnici raspravljaju o njenoj tačnoj pravnoj kvalifikaciji i uglavnom razlikuju njeno zanemarivanje od valjanosti namaza. Slikovito upozorenje na praznine u safu ističe da uredni safovi doprinose jedinstvu zajednice.

Pouke za danas
  1. Prije namaza odvojite vrijeme da stanete jedni pored drugih i popunite praznine u safu.
  2. Slijedite upute imama kako bi safovi ostali ravni i uredni.
  3. Brigu o namaskim safovima smatrajte zajedničkom odgovornošću i nemojte druge ispravljati grubo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.