Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 82

Prenosi Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ رَجُلٍ، حَتَّى رَدَّهُ إِلَى الْمُغِيرَةِ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَلاَ أَحْفَظُ حَدِيثَ ذَا مِنْ حَدِيثِ ذَا - أَنَّ الْمُغِيرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَرَعَ ظَهْرِي بِعَصًا كَانَتْ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَى كَذَا وَكَذَا مِنَ الأَرْضِ فَأَنَاخَ ثُمَّ انْطَلَقَ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ وَمَعِي سَطِيحَةٌ لِي فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ وَذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَذَكَرَ مِنْ نَاصِيَتِهِ شَيْئًا وَعِمَامَتِهِ شَيْئًا - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ لاَ أَحْفَظُ كَمَا أُرِيدُ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ - ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَتْ لِي حَاجَةٌ فَجِئْنَا وَقَدْ أَمَّ النَّاسَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَذَهَبْتُ لأُوذِنَهُ فَنَهَانِي فَصَلَّيْنَا مَا أَدْرَكْنَا وَقَضَيْنَا مَا سُبِقْنَا ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Ibrahim el-Basri, od Bišra ibn el-Mufeddela, od Ibn Avna, od Amira eš-Ša'bija, od Urve ibn el-Mugire, od el-Mugire; i od Muhammeda ibn Sirina, od jednog čovjeka, sve do el-Mugire. (Ibn Avn je rekao: Ne pamtim tačno koja je od ove dvije predaje autentičnija.) El-Mugira (r.a.) je rekao: Bili smo sa Allahovim Poslanikom ﷺ na putovanju, pa me udario štapom koji je imao kod sebe po leđima, zatim je skrenuo s puta, a ja sam skrenuo s njim dok nismo stigli do određenog mjesta. Tada je spustio svoju devu i otišao. Otišao je dok mi nije nestao iz vidokruga, a zatim se vratio i upitao: 'Imaš li vode kod sebe?' Imao sam mješinu s vodom, pa sam mu je donio i polio ga. Oprao je ruke i lice, a kada je htio oprati podlaktice, na sebi je imao sirijski džube uskih rukava, pa je izvukao ruke ispod džubeta i oprao lice i podlaktice. Zatim je potrao dio svoje kose na čelu i dio svog turbana.' (Ibn Avn kaže: Ne mogu se sjetiti onako kako bih želio.) 'Zatim je potrao po svojim mestevima.' Potom je upitao: 'Imaš li kakvu potrebu?' Rekao sam: 'Allahov Poslaniče, nemam nikakvu potrebu.' Zatim smo se vratili, a Abdurrahman ibn Avf je predvodio ljude u namazu i već je bio obavio jedan rekat sabahskog namaza. Htio sam ga obavijestiti da je Poslanik ﷺ stigao, ali mi je zabranio da to učinim, pa smo klanjali ono što smo zatekli, a nadoknadili ono što smo propustili.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je uzeo abdest i potrao po svojim mestvama.

Objašnjenje teških riječi
Mestve

Kožne čarape ili obuća koje prekrivaju stopala; tokom abdesta može se potirati po njima ako su ispunjeni propisani uslovi.

Rekat

Jedna potpuna molitvena jedinica koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

Džubba

Široka gornja odjeća ili ogrtač; rukavi ovog ogrtača bili su uski.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je tokom abdesta dozvoljeno potirati po mestvama kada su ispunjeni propisani uslovi. Spominjanje potiranja dijela čela i turbana predmet je rasprave među pravnicima; pravne škole se razlikuju u tome kada je dovoljno potiranje po pokrivalu za glavu. Predaja također pokazuje da osoba koja kasnije stigne na zajednički namaz klanja za imamom, a zatim naklanja propušteni rekat.

Pouke za danas
  1. Nauči uslove za potiranje po mestvama prije nego što se na to osloniš prilikom abdesta.
  2. Ako zakasniš na zajednički namaz, priključi se imamu, a zatim nadoknadi ono što si propustio.
  3. Obavljaj čišćenje pažljivo i praktično, čak i kada odjeća otežava pranje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.