Sunan an-Nasa'i, hadis 823
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ السَّقِيمَ وَالضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ " .
Prenosi se od Ebu Hurejre (r.a.) da je Poslanik ﷺ rekao:
"Kada neko od vas predvodi ljude u namazu, neka ga skrati, jer među njima ima bolesnih, slabih i starih. A kada neko od vas klanja sam za sebe, neka produži koliko želi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Imam kratko predvodi zajednički namaz vodeći računa o prisutnima.
Kao imam predvoditi namaz za grupu ljudi.
Ne produžavati namaz bez potrebe, uz očuvanje njegovih propisanih dijelova.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam treba uzeti u obzir različite okolnosti zajednice, kao što su bolest, slabost i starost. Skraćivanje namaza ne znači klanjati na brzinu: propisani postupci i trenuci smirenosti moraju se sačuvati. Onaj ko klanja sam može produžiti namaz po želji; prednost kratkom učenju u zajedničkom namazu ne ukida mogućnost individualnog namaza.
- Ako predvodiš zajednički namaz, uzmi u obzir bolesne, starije i fizički oslabljene osobe.
- Ne klanjaj na brzinu: neka namaz bude kratak, a sve propisane dijelove obavi pažljivo.
- Ako klanjaš sam, odaberi trajanje namaza koje ti pomaže da klanjaš pažljivo i predano.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.