Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 825

Prenosi Abu Qatadah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprenio je to osobi an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Njegov otac, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأُوجِزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha ibn Ebi Katade, od njegovog oca, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Zaista ja stanem u namaz, pa čujem plač djeteta, te skratim svoj namaz iz bojazni da ne pričinim poteškoću njegovoj majci."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ skratio je namaz kako majci ne bi otežao.

Objašnjenje teških riječi
Skraćujem namaz

Poslanik ﷺ klanjao je kraće nego inače, ne izostavljajući nijedan obavezni dio namaza.

Biti na teret

Nekoga nepotrebno opteretiti ili mu prouzrokovati poteškoće.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam treba uzeti u obzir okolnosti ljudi koji klanjaju iza njega i izbjegavati da ih nepotrebno opterećuje. Skraćivanje ne znači izostavljanje obaveznih dijelova; namaz i dalje ispunjava propisane uslove. Predaja također ističe brigu Poslanika ﷺ za roditelje i djecu.

Pouke za danas
  1. Onaj ko predvodi namaz uzima u obzir potrebe i mogućnosti ljudi koji klanjaju iza njega.
  2. Pažljivo skrati namaz: sačuvaj obavezne dijelove i izostavi nepotrebno odugovlačenje.
  3. Pokaži razumijevanje prema roditeljima i djeci kada njihove okolnosti traže posebnu pažnju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.