Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 835

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَأَخَّرَ ذَاتَ لَيْلَةٍ الصَّلاَةَ وَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ تَأَخَّرَ فَصَلَّى ثُمَّ خَرَجَ فَقَالُوا نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا نَافَقْتُ وَلآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرُهُ ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَأْتِينَا فَيَؤُمُّنَا وَإِنَّكَ أَخَّرْتَ الصَّلاَةَ الْبَارِحَةَ فَصَلَّى مَعَكَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَمَّنَا فَاسْتَفْتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعْتُ ذَلِكَ تَأَخَّرْتُ فَصَلَّيْتُ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِسُورَةِ كَذَا وَسُورَةِ كَذَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Amr je rekao: Čuo sam Džabira ibn Abdullaha kako kaže: Muaz bi klanjao sa Vjerovjesnikom ﷺ, a zatim bi se vraćao svome narodu i predvodio ih u namazu. Jedne noći namaz je odgođen, pa je on klanjao sa Vjerovjesnikom ﷺ, a potom se vratio svome narodu i predvodio ih, te je proučio suru El-Bekare. Kada je to čuo jedan čovjek iz naroda, odvojio se i samostalno klanjao, a zatim izašao. Rekli su mu:

"O taj i taj, postao si licemjer!" On odgovori: "Tako mi Allaha, nisam postao licemjer i otići ću Vjerovjesniku ﷺ da ga obavijestim." Došao je Vjerovjesniku ﷺ i rekao: "Allahov Poslaniče, Muaz klanja s tobom, a zatim dolazi nama i predvodi nas. Sinoć si odgodio namaz, on je klanjao s tobom, pa se vratio i predvodio nas, te je počeo učiti suru El-Bekare. Kada sam to čuo, odvojio sam se i klanjao sam, jer smo mi ljudi koji donosimo vodu devama i naporno radimo svojim rukama." Vjerovjesnik ﷺ mu reče: "Muaze, zar želiš da iskušavaš ljude? Uči tu i tu suru, i tu i tu suru."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imam prilagođava učenje mogućnostima zajednice.

Pozadina i povod

Muaz ibn Džebel prvo je klanjao s Poslanikom ﷺ, a zatim se vraćao da predvodi svoj narod u namazu. Jedne večeri, dok je učio suru el-Bekare, jedan čovjek izašao je iz saffa da klanja samostalno, a zatim je rekao Poslaniku ﷺ da su ljudi obavljali težak fizički posao.

Objašnjenje teških riječi
Imam

Osoba koja predvodi druge u namazu.

Sura el-Bekare

Najduža sura u Kur'anu.

Afttān

Upozorenje: otežavaš li ljudima namaz bez potrebe ili ih time dovodiš u nedoumicu?

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam treba uzeti u obzir okolnosti i mogućnosti onih koji klanjaju iza njega. Dugo učenje je samo po sebi dopušteno, ali onaj ko predvodi druge treba odabrati odgovarajuću dužinu i izbjegavati nepotrebno opterećivanje. Priznate pravne škole prihvataju ovo načelo; njegova konkretna primjena zavisi i od vrste namaza i okolnosti zajednice.

Pouke za danas
  1. Ako si imam, prilagodi dužinu učenja ljudima koji klanjaju iza tebe.
  2. O primjedbi razgovaraj s poštovanjem i objasni kakvo praktično opterećenje osjećaš.
  3. Nemoj ishitreno optuživati nekoga za licemjerstvo kada postupa drugačije iz opravdanog razloga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.