Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 84

Prenosi Uthman ibn Affan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Uthman ibn Affan

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ حُمْرَانَ بْنِ أَبَانَ، قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ - رضى الله عنه - تَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلاَثًا فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ نَفْسَهُ فِيهِمَا بِشَىْءٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Humran bin Eban je rekao:

"Vidio sam Osmana bin Affana, radijallahu anhu, kako uzima abdest. Tri puta je polio vodu na svoje ruke i oprao ih, zatim je isprao usta i nos. Zatim je tri puta oprao lice, potom je tri puta oprao desnu ruku do lakta, a zatim i lijevu na isti način. Potom je potrao glavu, zatim je tri puta oprao desnu nogu, a zatim i lijevu na isti način. Tada je rekao: 'Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kako uzima abdest kao što sam ja upravo učinio.' Zatim je rekao: 'Ko uzme abdest kao što sam ja učinio, a zatim klanja dva rekata ne razmišljajući u njima ni o čemu drugom, bit će mu oprošteni prethodni grijesi.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Potpuni abdest i dva pažljivo klanjana rekata sredstvo su za oprost.

Objašnjenje teških riječi
Abdest

Obredno pranje koje muslimani obavljaju, između ostalog, prije namaza.

Rekati

Jedinice namaza; ovdje se radi o dvije jedinice namaza.

Ne dopustiti mislima da odlutaju

Klanjati pažljivo i ne dopustiti da vas zaokupe druge misli.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su opisani redoslijed i pranje po tri puta poslanički način uzimanja abdesta, uz potiranje glave. Obećanje povezuje pažljivo uzet abdest s dva rekata koja klanjač obavlja usredotočeno. Četiri sunitske pravne škole smatraju pažnju i poniznost važnim svojstvima namaza, ali svaka nenamjerna misao ne čini namaz nevažećim.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme da pažljivo obaviš sve dijelove abdesta propisanim redoslijedom.
  2. Nakon abdesta klanjaj dva rekata i svjesno usmjeri pažnju na Allaha.
  3. Obećanje oprosta shvati kao poticaj na iskreno ibadetenje i nastavi se kajati za svoje greške.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.