Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 85

Prenosi Uthman ibn Affan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Uthman ibn Affan

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - هُوَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ عَنْ - شُعَيْبٍ، - هُوَ ابْنُ أَبِي حَمْزَةَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، أَنَّهُ رَأَى عُثَّمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ فَغَسَلَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ مِنْ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ بِشَىْءٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Humran je rekao: Vidio sam Osmana kako je zatražio vodu za abdest. Natočio je vodu iz posude na svoje ruke i oprao ih tri puta. Zatim je stavio desnu ruku u vodu, isprao usta i nos. Potom je oprao lice tri puta, a zatim ruke do lakata tri puta. Zatim je potrao glavu, a onda oprao svaku nogu tri puta. Nakon toga je rekao: 'Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kako uzima abdest baš kao što sam ja sada učinio.' Zatim je dodao: 'Ko uzme abdest kao što sam ja uzeo, a zatim ustane i klanja dva rekata, ne razmišljajući u njima ni o čemu drugom niti dopuštajući da mu misli lutaju, Allah će mu oprostiti prethodne grijehe.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pažljivo uzimanje abdesta i predana molitva donose oprost.

Objašnjenje teških riječi
Abdest

Ritualno pranje koje muslimani obavljaju, između ostalog, prije namaza.

Rekati

Jedinice namaza; ovdje je riječ o dvije jedinice.

Ne dopustiti mislima da odlutaju

Klanjati pažljivo i ne baviti se drugim stvarima tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je opisani abdest preporučeni, potpuni oblik abdesta: dijelovi tijela peru se tri puta, a po glavi se potire. Obećanje oprosta vezano je i za abdest i za dva rekata namaza obavljena s iskrenom pažnjom. Tekst obećava oprost prethodnih grijeha; učenjaci takva obećanja tumače u vezi s općim pravilima o pokajanju i pravima drugih ljudi.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme za abdest i pažljivo slijedi preneseni redoslijed.
  2. Nakon abdesta klanjaj dva rekata s pažnjom i usmjeri misli ka Allahu.
  3. Gledaj na ritualno čišćenje i namaz kao na prilike da tražiš oprost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.