Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 841

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ قَزَعَةَ، مَوْلًى لِعَبْدِ الْقَيْسِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عِكْرِمَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ خَلْفَنَا تُصَلِّي مَعَنَا وَأَنَا إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُصَلِّي مَعَهُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Ismail ibn Ibrahim, rekavši: Prenio nam je Hadždžadž, a Ibn Džurejdž je rekao: Obavijestio me je Zijad da mu je Kaze'a, oslobođenik Abdulkajsa, prenio kako je čuo Ikrimu da kaže: Ibn Abbas je rekao:

"Klanjao sam pored Vjerovjesnika ﷺ, a Aiša je bila iza nas i klanjala je s nama, dok sam ja bio pored Vjerovjesnika ﷺ i klanjao sam s njim."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas je klanjao pored Poslanika ﷺ, a Aiša se klanjala iza njih.

Objašnjenje teških riječi
pored

Sa strane Poslanika ﷺ, u istom namaskom redu.

klanjala zajedno s njima

Obavila je namaz zajedno s njima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Ibn Abbas stajao pored Poslanika ﷺ, a Aiša se klanjala iza njih. U vezi s drugim predajama, pravnici raspravljaju o rasporedu redova kada muškarci i žene klanjaju zajedno. Pravni mezhebi obično stavljaju žene iza muškaraca; ovaj opis tumači se u okviru okolnosti i pojedinosti prenesenog rasporeda namaza, a ne kao opća uputa da se promijeni uobičajeni raspored redova.

Pouke za danas
  1. Tokom zajedničkog namaza zauzmi propisano mjesto i pažljivo slijedi imama.
  2. Prilikom namaza u društvu pobrini se da redovi budu uredno formirani.
  3. Posavjetuj se s pouzdanim učenjacima kada iz pojedinačne predaje želiš izvesti praktično pravilo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.