Sunan an-Nasa'i, hadis 843
Prenosi Ubayy ibn Ka'b. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Abu Ishaq
- 1Isma'il ibn Mas'udprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، - قَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، وَمِنْ أَبِيهِ - قَالَ سَمِعْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ، يَقُولُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا صَلاَةَ الصُّبْحِ فَقَالَ " أَشَهِدَ فُلاَنٌ الصَّلاَةَ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَفُلاَنٌ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ مِنْ أَثْقَلِ الصَّلاَةِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا وَالصَّفُّ الأَوَّلُ عَلَى مِثْلِ صَفِّ الْمَلاَئِكَةِ وَلَوْ تَعْلَمُونَ فَضِيلَتَهُ لاَبْتَدَرْتُمُوهُ وَصَلاَةُ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ وَحْدَهُ وَصَلاَةُ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلَيْنِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ مَعَ الرَّجُلِ وَمَا كَانُوا أَكْثَرَ فَهُوَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ismail ibn Mesud nas je obavijestio rekavši: Halid ibn El-Haris nam je prenio od Šu'bea, on od Ebu Ishaka, koji ih je obavijestio od Abdullaha ibn Ebu Besira, a on od svoga oca. Šu'be je rekao: I Ebu Ishak je kazao: 'Čuo sam to i od njega i od njegovog oca.' On je rekao: Čuo sam Ubejja ibn Ka'ba kako kaže: Jednog dana Allahov Poslanik ﷺ klanjao je sabah-namaz, a zatim upitao: 'Je li taj i taj prisustvovao namazu?' Rekli su: 'Nije.' Upitao je: 'A taj i taj?' Rekli su: 'Nije.' Tada je rekao: 'Zaista su ova dva namaza najteža licemjerima. Da znaju šta se u njima nalazi od nagrade, došli bi na njih makar i pužući. Prvi saf je poput safa meleka. Kada biste znali njegovu vrijednost, utrkiivali biste se za njega. Namaz čovjeka s drugim čovjekom vredniji je od njegovog namaza kada ga klanja sam. A namaz čovjeka s dvojicom ljudi vredniji je od njegovog namaza s jednim čovjekom. Što ih je više, to je draže Allahu Azze we Dželle.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Namazi sabaha (Fajr) i večernji namaz zahtijevaju trud; zajednički namaz i prvi saf nose veliku nagradu.
Sabah (Fajr) i večernji namaz, spomenuti u povezanim predanjima o namazima koji su teški licemjerima.
Prednji red u namazu, iza imama.
Čišći i vredniji po nagradi od samostalnog obavljanja namaza.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da zajednički namaz ima veću vrijednost od samostalnog obavljanja namaza i da se ta vrijednost povećava s brojem učesnika. Prvi saf ima poseban položaj; podsticaj da se zauzme mjesto u njemu nije razlog da se drugi guraju ili ometaju. Upozorenje u vezi sa sabahskim i večernjim namazom opisuje osobinu licemjerstva, ali ne daje osnovu da se pojedinac bez dokaza proglasi licemjerom. Pravne škole priznaju snažnu preporuku zajedničkog namaza; postoje razlike u pogledu njegovog tačnog pravnog statusa.
- Pripremi se na vrijeme uvečer kako zbog lijenosti ne bi propustio sabah.
- Nastoj zauzeti mjesto u prvom safu, a da ne guraš druge.
- Klanjaj u džematu i pomaži drugima da zajedno idu u džamiju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.