Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 844

Prenosi Itban ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Itban ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ السُّيُولَ لَتَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَأُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَكَانٍ مِنْ بَيْتِي أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَنَفْعَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُرِيدُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Nasr ibn Ali, koji je rekao: Obavijestio nas je Abdul-A'la, koji je rekao: Prenio nam je Ma'mer, od Zuhrija, od Mahmuda, od Itbana ibn Malika, da je rekao:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, poplave me sprečavaju da dođem do džamije mog naroda, pa volio bih da dođeš i klanjaš na nekom mjestu u mojoj kući kako bih ga uzeo za mesdžid." Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Učinit ćemo to." Kada je Allahov Poslanik ﷺ ušao, upitao je: "Gdje želiš da klanjam?" Pokazao sam mu jedan dio kuće, pa je Allahov Poslanik ﷺ stao, a mi smo se poređali iza njega i on nas je predvodio u dva rekata.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Itban je dobio mjesto za molitvu u kući nakon što su ga poplave spriječile da ode u džamiju.

Pozadina i povod

Itban ibn Malik ispričao je da su ga bujične poplave spriječile da dođe do džamije svoje zajednice. Zato je zamolio Poslanika ﷺ da dođe i klanja u njegovoj kući, na mjestu koje bi mogao koristiti za namaz.

Objašnjenje teških riječi
bujične poplave

Poplave ili snažni vodeni tokovi zbog kojih je put postao neprohodan.

rekati

Namazne jedinice; svaki namaz sastoji se od određenog broja rekata.

safovi

Poredani redovi vjernika koji klanjaju iza imama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja ima opravdanu prepreku može klanjati kod kuće i da drugi tamo mogu klanjati u džematu za imamom. Dozvoljeno je odrediti stalno mjesto za namaz u kući. Predaja također pokazuje da imam treba uzeti u obzir okolnosti ljudi; ona ne ukida opću vrijednost zajedničkog namaza u džamiji.

Pouke za danas
  1. Ako te stvarna prepreka sprječava da dođeš do džamije, klanjaj kod kuće i nemoj zanemariti namaz.
  2. Odredi u kući čisto i stalno mjesto za namaz.
  3. Imam koji klanja u nečijoj kući uzima u obzir okolnosti domaćina i brine se da se prisutni uredno poredaju iza njega.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.