Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 845

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ حِينَ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَقَالَ ‏ "‏ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa da je rekao:

"Kada je Allahov Poslanik ﷺ ustao na namaz, prije nego što je izgovorio tekbir, okrenuo se prema nama licem i rekao: 'Poravnajte svoje safove i stanite čvrsto jedan uz drugog, jer ja vas vidim i iza svojih leđa.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je da se safovi poravnaju i da se popune praznine.

Objašnjenje teških riječi
Poravnavanje safova

Ljudi stoje u istoj liniji, tako da niko ne istupa naprijed niti zaostaje.

Popunjavanje praznina

Prisutni stoje blizu jedni drugih, tako da između njih ne ostaju prazni prostori.

Tekbir

Početni izraz „Allahu ekber“ kojim počinje namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da imam može prije početnog tekbira skrenuti pažnju na ravne i zbijene safove. Poravnavanje safova dio je pažljivog obavljanja namaza u džematu; učenjaci se razilaze u pogledu njegovog tačnog pravnog statusa. Riječi o tome da je Poslanik ﷺ vidio iza svojih leđa tumače se kao posebna osobina Poslanika ﷺ, a ne kao opća osobina imama.

Pouke za danas
  1. Prije namaza u džematu stani u jedan red i popuni prostor pored sebe.
  2. Prije početka namaza slijedi upute imama.
  3. Pomozi da saf ostane uredan, bez grubog ili neljubaznog obraćanja drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.