Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 851

Prenosi Ibn Umm Maktum. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ibn Umm Maktum

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَثِيرَةُ الْهَوَامِّ وَالسِّبَاعِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْمَعُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحَىَّ هَلاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Harun ibn Zejd ibn Ebi ez-Zerka, rekavši: Obavijestio nas je moj otac, rekavši: Obavijestio nas je Sufjan. I obavijestio me Abdullah ibn Muhammed ibn Ishak, rekavši: Obavijestio nas je Kasim ibn Jezid, rekavši: Obavijestio nas je Sufjan, od Abdurrahmana ibn Abisa, od Abdurrahmana ibn Ebi Lejle, od Ibn Umm Mektuma, da je rekao:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, uistinu u Medini ima mnogo opasnih gmizavaca i zvijeri." On ﷺ upita: "Čuješ li 'Pođite na namaz, pođite na spas'?" On odgovori: "Da." On ﷺ reče: "Onda se odazovi!" I nije mu dao olakšicu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko čuje poziv na namaz treba da mu se odazove.

Objašnjenje teških riječi
Haaya ala as-salaah

Poziv: dođite na namaz.

Haaya ala al-falaah

Poziv: dođite do uspjeha i spasa.

Oslobađanje

Dozvola da se u ovom slučaju ne dođe na zajednički namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje izvode veliku važnost zajedničkog namaza u džamiji. Poslanik ﷺ upitao je Ibn Umm Maktuma da li čuje poziv i, uprkos njegovim navedenim brigama zbog opasnih životinja u Medini, nije ga oslobodio. Pravnici, uz druge predaje, razmatraju kako se ovo odnosi na muškarce koji čuju poziv; u širem pravnom razmatranju uzimaju se u obzir okolnosti poput opasnosti i druge opravdane prepreke.

Pouke za danas
  1. Ako čuješ poziv i možeš otići, odvoji vrijeme za zajednički namaz.
  2. Ozbiljno shvati svoje brige, ali ako postoji prepreka, potraži stručan savjet o islamskim propisima.
  3. Pažljivo se odazovi pozivu na namaz i pripremi se za odlazak u džamiju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.