Sunan an-Nasa'i, hadis 852
Prenosi Abdullah ibn Arqam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Njegov otac, Urwa
- 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَرْقَمَ، كَانَ يَؤُمُّ أَصْحَابَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ يَوْمًا فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلْيَبْدَأْ بِهِ قَبْلَ الصَّلاَةِ " .
Obavijestio nas je Kutejbe, od Malika, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, da je Abdullah ibn Erkam predvodio svoje ashabe u namazu. Jednog dana nastupilo je vrijeme za namaz, pa je on otišao obaviti nuždu, zatim se vratio i rekao:
"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Ako neko od vas osjeti potrebu za obavljanjem nužde, neka to prvo obavi prije namaza.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko osjeti jaku potrebu za pražnjenjem, treba prvo obaviti tu potrebu, a zatim klanjati.
Pražnjenje crijeva; arapska formulacija odnosi se na obavljanje potrebe.
Imam je predvodio svoje ashabe u zajedničkom namazu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja osjeti jaku potrebu za pražnjenjem crijeva prvo treba otići u toalet, a zatim klanjati, kako bi mogla klanjati pažljivo. Predaja podstiče uklanjanje onoga što ometa tokom namaza; ona ne kaže da svaka blaga potreba čini namaz nevažećim.
- Ako osjetiš jaku potrebu, prvo idi u toalet, a zatim klanjaj s više pažnje.
- Planiraj namaz i odlazak u toalet tako da ne moraš nepotrebno žuriti.
- Ako predvodiš namaz kao imam, vodi računa o potrebama onih koji klanjaju za tobom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.