Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 859

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَرَبَ فَخِذِي ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا تَأْمُرُ قَالَ ‏"‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ اذْهَبْ لِحَاجَتِكَ فَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَأَنْتَ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Zerra da je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao i udario me po bedru: 'Šta ćeš raditi ako ostaneš među ljudima koji odgađaju namaz preko njegovog vremena?' Rekao sam: 'Šta mi naređuješ?' On je rekao: 'Klanjaj namaz u njegovo vrijeme, a zatim idi svojim poslom. Ako se uspostavi ikamet za taj namaz dok si u džamiji, onda klanjaj.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Klanjaj na vrijeme, a zatim se pridruži zajedničkom namazu.

Objašnjenje teških riječi
propisano vrijeme

Utvrđeni period u kojem se mora obaviti obavezni namaz.

ikamet

Obavijest da zajednički namaz uskoro počinje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da namaz treba obaviti u njegovom vremenu i da odgađanje drugih nije razlog da se vlastiti namaz obavi izvan tog vremena. Ko je već klanjao, a zatim u džamiji čuje ikamet, klanja s džematom; taj drugi namaz za njega se smatra dobrovoljnim. Predaja tako naglašava i čuvanje namaskih vremena i važnost zajedničkog namaza.

Pouke za danas
  1. Planiraj dan tako da obavezne namaze obaviš u propisanim vremenima.
  2. Ako si već klanjao i u džamiji čuješ ikamet, pridruži se džematu.
  3. Zajednički namaz smatraj izvorom povezanosti, ne zanemarujući svoju obavezu da klanjaš na vrijeme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.