Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 861

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahman az‑Zuhriprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَاقْضُوا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se da je Ebu Hurejre (r.a.) rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Kada dolazite na namaz, ne dolazite žureći, već hodajte smireno i dostojanstveno. Ono što stignete s imamom, klanjajte, a ono što vam promakne, naknadno upotpunite.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Smireno kreni na namaz i klanjaj s džematom od dijela koji zatekneš.

Objašnjenje teških riječi
sakīnah

Smirenost, dostojanstvo i staloženost u ponašanju.

Ono što si propustio

Rekati namaza koji su obavljeni prije nego što si se priključio zajedničkom namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se na namaz ide bez trčanja, čak i ako se bojimo da ćemo propustiti dio namaza. Smirenost je primjerena poštovanju prema namazu. Pravnici raspravljaju o tome kako se naklanjavaju propušteni rekati; formulacija svakako nalaže onome ko zakasni da se priključi namazu, a zatim upotpuni propušteni dio.

Pouke za danas
  1. Kreni na vrijeme na namaz kako ne bi morao trčati.
  2. Smireno se priključi džematu i klanjaj od dijela koji zatekneš.
  3. Nakon završetka upotpuni dio namaza koji si propustio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.