Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 860

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ جَالِسًا عَلَى الْبَلاَطِ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ قُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا لَكَ لاَ تُصَلِّي قَالَ إِنِّي قَدْ صَلَّيْتُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُعَادُ الصَّلاَةُ فِي يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibrahim ibn Muhammed et-Tejmi nam je prenio rekavši: Jahja ibn Seid nam je prenio od Husejna el-Mu'allima, od Amra ibn Šuajba, od Sulejmana, oslobođenog roba Mejmuninog, koji je rekao:

"Vidio sam Ibn Omera kako sjedi na tlu dok su ljudi klanjali. Rekao sam: 'O Ebu Abdur-Rahmane, zašto ne klanjaš?' On je odgovorio: 'Ja sam već klanjao. Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: »Ne treba ponavljati istu molitvu dva puta u jednom danu.«'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer nije se priključio namazu koji je već obavio tog dana.

Objašnjenje teških riječi
Al-Balât

Mjesto u Medini gdje je Ibn Omer sjedio dok su ljudi klanjali.

oslobođenik

Osoba koja je ranije bila porobljena, a zatim oslobođena.

ponavljanje namaza

Ponovno obavljanje istog obaveznog namaza istog dana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu izreku razumiju kao pokazatelj da se obavezni namaz ne obavlja ponovo kao obavezni nakon što ga je osoba već klanjala. Pravne škole raspravljaju i o priključivanju zajedničkom namazu: u tom slučaju drugi namaz može se smatrati dobrovoljnim, dok prvi ostaje obavezni namaz. Ova predaja, dakle, nije razlog da se propušteni obavezni namaz izostavi; taj namaz treba naklanjati.

Pouke za danas
  1. Provjeri da li si već obavio obavezni namaz prije nego što odlučiš da ga ponovo klanjaš kao obavezni namaz.
  2. Ako nisi siguran da li da se priključiš zajedničkom namazu, posavjetuj se s pouzdanim učenjakom.
  3. Ne izostavljaj propušteni obavezni namaz, već ga naklanjaj prema važećim pravilima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.