Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 870

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا نُوحٌ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنِ ابْنِ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمْرٌو - عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ تُصَلِّي خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَسْنَاءُ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ - قَالَ - فَكَانَ بَعْضُ الْقَوْمِ يَتَقَدَّمُ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ لِئَلاَّ يَرَاهَا وَيَسْتَأْخِرُ بَعْضُهُمْ حَتَّى يَكُونَ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ فَإِذَا رَكَعَ نَظَرَ مِنْ تَحْتِ إِبْطِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ ‏}‏ ‏.‏

Prijevod

Kutejba nas je obavijestio i rekao: Nuh -to jest Ibn Kajs- nam je prenio hadis od Ibn Malika -a to je Amr-, a on od Ebul-Dževza'a, a ovaj od Ibn Abbasa, r.a., koji je kazao: Jedna žena, izuzetno lijepa, jedna od najljepših ljudi, klanjala je iza Allahovog Poslanika ﷺ. Neki ljudi su se gurali u prvi saf kako je ne bi vidjeli, a neki su ostajali pozadi sve dok ne bi završili u posljednjem saffu, tako da bi, kada bi činili ruku', gledali ispod svojih pazuha. Tada je Allah Uzvišeni objavio: {Mi doista znamo one među vama koji naprijed hrle, a znamo i one koji zaostaju}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah poznaje i one koji biraju prvi saf i one koji ostaju pozadi.

Pozadina i povod

Ibn Abbas opisuje muškarce koji su birali mjesto u safu zbog žene koja je klanjala iza Poslanika ﷺ: neki su izbjegavali njen pogled, dok su drugi stajali pozadi kako bi je gledali. Tekst povezuje ovo ponašanje s objavom Kur'ana 15:24.

Objašnjenje teških riječi
Prvi saf

Saf klanjača koji se nalazi najbliže iza imama.

Rukūʿ

Položaj pregibanja u namazu, poznat i kao rukūʿ.

Ići naprijed i ostajati pozadi

U navedenom ajetu ovo se odnosi na one koji idu naprijed i one koji ostaju pozadi; kontekst spominje njihov izbor mjesta u safu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da predaja oštro osuđuje namjerno traženje mjesta s kojeg bi se neko posmatrao. Klanjač treba usmjeriti pogled i pažnju na namaz. Tekst ne hvali bez izuzetka svaki izbor prvog safa niti osuđuje svaki izbor posljednjeg; presudan je opisani motiv. Pravnici također razmatraju kako safove treba uredno formirati i gdje muškarci i žene zauzimaju mjesta u zajedničkom namazu.

Pouke za danas
  1. Izaberi svoje mjesto u namazu radi ibadeta Allahu, a ne da bi nekoga gledao.
  2. Tokom namaza usmjeri pogled i misli na ibadet.
  3. Izbjegavaj ponašanje koje druge ometa u namazu ili narušava njihovo dostojanstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.