Sunan an-Nasa'i, hadis 871
Prenosi Abu Bakrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Bakrah
Predaja
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَاكِعٌ فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ " .
Obavijestio nas je Humajd ibn Mes'eda, od Jezida ibn Zurej'a, koji je rekao: Prenio nam je Sa'id, od Zijada el-A'lema, koji je rekao: Prenio nam je El-Hasen da mu je Ebu Bekra ispričao kako je ušao u džamiju dok je Vjerovjesnik ﷺ bio na ruku'u, pa je učinio ruku' prije nego što je stigao do safa. Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: "Neka ti Allah poveća revnost, ali to više nemoj činiti!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekre je učinio ruku izvan safa; Poslanik ﷺ pohvalio je njegovu revnost, ali mu je zabranio da to ponovi.
Pregibanje u namazu, kada su ruke položene na koljena.
Red u kojem ljudi zajedno obavljaju propisani namaz.
Snažna spremnost da se brzo priključi namazu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja još nije stigla do safa ne treba činiti ruku izvan njega kako bi sustigla imamov ruku. Podsticaj da se safovi upotpune i da se imam slijedi u njegovim pokretima važniji je od žurbe. Poslanik ﷺ pohvalio je želju Ebu Bekre da se priključi namazu, ali je ispravio njegov postupak; četiri sunijske pravne škole smatraju priključivanje safu dijelom pravilnog ponašanja u namazu.
- Dođi u džamiju smireno i ne žuri da nadoknadiš propušteni namaski pokret.
- Prvo se priključi safu, a zatim slijedi imama.
- Cijeni iskren trud, ali ozbiljno prihvati ljubaznu ispravku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.