Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 886

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ الْمَرُّوذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ فُتِحَتْ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا تَرَكْتُهُ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ ‏.‏

Prijevod

Ibn Omer je prenio: Dok smo klanjali sa Allahovim poslanikom ﷺ, jedan čovjek iz naroda reče:

"Allahu ekberu kebirā, vel-hamdu lillāhi kesīrā, ve subhānallāhi bukretan ve esīlā." Tada Allahov poslanik ﷺ upita: "Ko je taj koji je rekao tako i tako?" Jedan čovjek iz naroda odgovori: "Ja sam, o Allahov poslaniče." On reče: "Zadivio sam se tome," i spomenu riječi čije je značenje: "Otvorila su joj se vrata nebesa." Ibn Omer je kazao: "Nisam to prestao govoriti otkako sam čuo Allahovog poslanika ﷺ da to govori."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kratka pohvala izgovorena tokom namaza naišla je na dobrodošlicu na nebesima.

Objašnjenje teških riječi
Allahu akbaru kabira

Allah je Najveći, a Njegova veličina nadmašuje svaku drugu veličinu.

bukratan wa asila

Na početku i na kraju dana; ovaj izraz naglašava spominjanje Allaha u svako doba.

otvorila su se nebeska vrata

Slikovit izraz koji ukazuje na posebno prihvatanje i uzvišenu vrijednost ove pohvale.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno spominjati Allaha pohvalama tokom namaza, sve dok te riječi odgovaraju kontekstu namaza. Poslanik ﷺ odobrio je ovu spontanu formulaciju i pohvalio je, što pokazuje da dobre dove i pohvale nisu ograničene na jedan utvrđeni izričaj. Ibn Omer je potom i sam trajno usvojio ove riječi.

Pouke za danas
  1. Svjesno unesi ovu pohvalu u svoj namaz i razmisli o značenju njenih riječi.
  2. Upućuj Allahu iskrene pohvale; predaja pokazuje da se cijene prikladne riječi zikra.
  3. Pouči druge dobrom zikru tako što ćeš im polako izgovoriti riječi i objasniti njihovo značenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.