Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 889

Prenosi Wa'il ibn Hujr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Wa'il ibn Hujr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ وَائِلَ بْنَ حُجْرٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُصَلِّي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَقَامَ فَكَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا بِأُذُنَيْهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى كَفِّهِ الْيُسْرَى وَالرُّسْغِ وَالسَّاعِدِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ مِثْلَهَا - قَالَ - وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ لَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ رَفَعَ يَدَيْهِ مِثْلَهَا ثُمَّ سَجَدَ فَجَعَلَ كَفَّيْهِ بِحِذَاءِ أُذُنَيْهِ ثُمَّ قَعَدَ وَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ وَرُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ حَدَّ مِرْفَقِهِ الأَيْمَنِ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ قَبَضَ اثْنَتَيْنِ مِنْ أَصَابِعِهِ وَحَلَّقَ حَلْقَةً ثُمَّ رَفَعَ إِصْبَعَهُ فَرَأَيْتُهُ يُحَرِّكُهَا يَدْعُو بِهَا ‏.‏

Prijevod

Suvejd ibn Nasr nas je obavijestio rekavši: Obavijestio nas je Abdullah ibn Mubarek od Zaide, koji je rekao: Prenio nam je Asim ibn Kulejb, a on je rekao: Moj otac mi je prenio da mu je Vail ibn Hudžr rekao: 'Rekao sam: Sigurno ću posmatrati kako Allahov Poslanik ﷺ obavlja namaz.' Pa sam ga posmatrao. Ustao je i izgovorio tekbir, podigavši ruke sve dok nisu bile u ravni s njegovim ušima. Zatim je stavio desnu ruku preko lijeve šake, zapešća i podlaktice. Kada je htio učiniti ruku', podigao je ruke na isti način, a zatim ih spustio na koljena. Kada je podigao glavu, ponovo je podigao ruke na isti način. Potom je učinio sedždu i postavio dlanove u ravni sa svojim ušima. Zatim je sjeo, prostro lijevu nogu ispod sebe, stavio lijevi dlan na lijevo bedro i koljeno, a rub desnog lakta oslonio na desno bedro. Zatim je stisnuo dva prsta napravivši krug, podigao kažiprst i vidio sam kako ga pomjera dok njime upućuje dovu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Wa'il opisuje položaj u namazu i pomicanje kažiprsta tokom dove.

Objašnjenje teških riječi
Tešehhud

Svjedočenje vjere i dove koje se uče sjedeći tokom namaza.

Pravljenje prstena

Spajanje palca i jednog prsta u krug.

Pomicanje kažiprsta

Pomicanje prsta dok se rukom upućuje dova u sjedećem položaju u namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je podizanje ruku na početku namaza, pri odlasku na ruku i pri vraćanju iz njega poslanički sunnet. Predaja opisuje i stavljanje desne ruke preko lijeve te pokazivanje kažiprstom tokom dove u sjedećem položaju. Učenjaci i pravne škole različito tumače tačne pokrete ruke i prsta; ovaj opis potvrđuje vjerodostojnu poslaničku praksu, ali sam po sebi ne čini nevažećim druge prenesene načine obavljanja namaza.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči položaje u namazu i obavljaj ih smireno i usredotočeno.
  2. Slijedi opisani sunnet pomicanja kažiprsta tokom dove u sjedećem položaju.
  3. Uvaži da vjerodostojne predaje mogu opisivati različite pojedinosti namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.