Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 904

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَيْنَمَا ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا - يُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا لَهُ مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَزَلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏{‏ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ آنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ الْكَوَاكِبِ تَرِدُهُ عَلَىَّ أُمَّتِي فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيَقُولُ لِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik, r.a., prenosi: Jednog dana, dok je Vjerovjesnik ﷺ bio među nama, malo je zadrijemao, a zatim je podigao glavu smiješeći se. Upitali smo ga: 'Zašto se smiješ, o Allahov Poslaniče?' On reče: 'Upravo mi je objavljena sura: U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog. Mi smo ti, uistinu, Kevser dali, zato se Gospodaru svome moli i kurban kolji, onaj koji tebe mrzi sigurno će bez traga i spomena ostati.' Zatim upita: 'Znate li šta je Kevser?' Rekli smo: 'Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju.' On reče: 'To je rijeka koju mi je moj Gospodar obećao u Džennetu. Njene posude su brojnije od zvijezda. Moj ummet će iz nje piti, ali će neki čovjek biti odvojen, pa ću ja reći: Gospodaru moj, on je od mog ummeta! A On će reći: Ti ne znaš šta je poslije tebe uveo.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je darovao Poslaniku ﷺ al-Kawthar i upozorio na zastranjivanje nakon njega.

Objašnjenje teških riječi
al-Kawthar

Obilna Allahova blagodat; u ovoj predaji objašnjena je kao rijeka u Džennetu.

odsječen

Lišen trajne časti i potomstva; sura kaže da će takav biti kraj neprijatelja Poslanika ﷺ.

uvoditi novine

Uvodi vjerske promjene nakon Poslanika ﷺ koje ne pripadaju njegovoj uputi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je al-Kawthar posebna blagodat koju je Allah darovao Poslaniku ﷺ, a da je rijeka u Džennetu njeno konkretno značenje. Naredba da se klanja i prinosi žrtva poučava da se ibadet i zahvalnost upućuju Allahu. Upozorenje o ljudima koji nakon njega uvode promjene naglašava važnost vjernosti njegovoj uputi; ono nije osnova da se pojedini muslimani bez dokaza isključuju iz zajednice.

Pouke za danas
  1. Zahvaljuj Allahu tako što ćeš Mu iskreno posvetiti namaz i ibadet.
  2. Upoznaj uputu Poslanika ﷺ i drži je se u vjerovanju i djelovanju.
  3. Moli Allaha za postojanost i budi oprezan prema vjerskim novinama bez dokaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.