Sunan an-Nasa'i, hadis 904
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَيْنَمَا ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا - يُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا لَهُ مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَزَلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ } " . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ آنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ الْكَوَاكِبِ تَرِدُهُ عَلَىَّ أُمَّتِي فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي . فَيَقُولُ لِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ " .
Enes b. Malik, r.a., prenosi: Jednog dana, dok je Vjerovjesnik ﷺ bio među nama, malo je zadrijemao, a zatim je podigao glavu smiješeći se. Upitali smo ga: 'Zašto se smiješ, o Allahov Poslaniče?' On reče: 'Upravo mi je objavljena sura: U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog. Mi smo ti, uistinu, Kevser dali, zato se Gospodaru svome moli i kurban kolji, onaj koji tebe mrzi sigurno će bez traga i spomena ostati.' Zatim upita: 'Znate li šta je Kevser?' Rekli smo: 'Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju.' On reče: 'To je rijeka koju mi je moj Gospodar obećao u Džennetu. Njene posude su brojnije od zvijezda. Moj ummet će iz nje piti, ali će neki čovjek biti odvojen, pa ću ja reći: Gospodaru moj, on je od mog ummeta! A On će reći: Ti ne znaš šta je poslije tebe uveo.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je darovao Poslaniku ﷺ al-Kawthar i upozorio na zastranjivanje nakon njega.
Obilna Allahova blagodat; u ovoj predaji objašnjena je kao rijeka u Džennetu.
Lišen trajne časti i potomstva; sura kaže da će takav biti kraj neprijatelja Poslanika ﷺ.
Uvodi vjerske promjene nakon Poslanika ﷺ koje ne pripadaju njegovoj uputi.
Učenjaci objašnjavaju da je al-Kawthar posebna blagodat koju je Allah darovao Poslaniku ﷺ, a da je rijeka u Džennetu njeno konkretno značenje. Naredba da se klanja i prinosi žrtva poučava da se ibadet i zahvalnost upućuju Allahu. Upozorenje o ljudima koji nakon njega uvode promjene naglašava važnost vjernosti njegovoj uputi; ono nije osnova da se pojedini muslimani bez dokaza isključuju iz zajednice.
- Zahvaljuj Allahu tako što ćeš Mu iskreno posvetiti namaz i ibadet.
- Upoznaj uputu Poslanika ﷺ i drži je se u vjerovanju i djelovanju.
- Moli Allaha za postojanost i budi oprezan prema vjerskim novinama bez dokaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.