Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 908

Prenosi Abdullah ibn Mughaffal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Ibn Abdullah ibn Mughaffal

Da'if (slab)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Uthman ibn Ghiyathعُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ
  4. 4Abu Nu'ama al‑Hanafiأَبُو نُعَامَةَ الْحَنَفِيُّ
  5. 5Ibn Abdullah ibn Mughaffalابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو نُعَامَةَ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُغَفَّلٍ إِذَا سَمِعَ أَحَدَنَا، يَقْرَأُ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ يَقُولُ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَخَلْفَ عُمَرَ رضى الله عنهما فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ قَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏.‏

Prijevod

Ismail ibn Mesud nas je obavijestio i rekao: Halid nam je prenio hadis i rekao: Osman ibn Gijas nas je obavijestio i rekao: Ebu Nuame el-Hanefi mi je prenio i rekao: Ibn Abdullah ibn Mugaffel nam je prenio hadis i rekao:

"Kada bi Abdullah ibn Mugaffel čuo nekoga od nas kako uči 'Bismillahir-Rahmanir-Rahim', rekao bi: 'Klanjao sam iza Allahovog Poslanika ﷺ, iza Ebu Bekra i iza Omera, radijallahu anhuma, pa nisam čuo nikoga od njih da uči Bismillahir-Rahmanir-Rahim.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Mughaffal nije čuo bismilu tokom učenja u namazu.

Objašnjenje teških riječi
Bismillah ar-Rahman ar-Rahim

Bismila: „U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog“.

učiti

Izgovarati ili čitati kur'anske ajete.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci, oslanjajući se na širi skup predaja, raspravljaju o tome da li se bismila uči naglas ili tiho i da li je dio sure El-Fatiha. Pravne škole imaju različita mišljenja o tome; ova slaba predaja sama ne razrješava pitanje. Vjerodostojne predaje o početku učenja imaju veću težinu, ali ne isključuju tiho učenje bismile.

Pouke za danas
  1. Nemoj ovu slabu predaju uzimati kao obavezu da se bismila izostavi.
  2. Kod razilaženja o bismili slijedi priznato mišljenje svoje pravne škole i ne prebacuj drugim muslimanima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.