Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 909

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ ‏"‏ ‏.‏ غَيْرُ تَمَامٍ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِنِّي أَحْيَانًا أَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ ‏.‏ فَغَمَزَ ذِرَاعِي وَقَالَ اقْرَأْ بِهَا يَا فَارِسِيُّ فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَءُوا يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَمِدَنِي عَبْدِي ‏.‏ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي ‏.‏ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَجَّدَنِي عَبْدِي ‏.‏ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ‏}‏ فَهَذِهِ الآيَةُ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏.‏ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَهَؤُلاَءِ لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kutejba nam je prenio od Malika, a on od Elaa ibn Abdur-Rahmana, koji je čuo Ebu-s-Saiba – oslobođenog roba Hišama ibn Zuhre – kako kaže: Čuo sam Ebu Hurejru da kaže:

"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Ko obavi namaz u kojem ne prouči Ummul-Kur'an (El-Fatihu), on je nepotpun, nepotpun je, nepotpun je, nije savršen.'" Ja (Ebu-s-Saib) rekoh: "O Ebu Hurejra, ponekad klanjam za imamom." On me stegnu za ruku i reče: "Prouči je u sebi, o Perzijanče! Jer sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Uzvišeni Allah kaže: Podijelio sam namaz između Sebe i Svoga roba na dva dijela; polovina pripada Meni, a polovina Mome robu, i Moj rob će dobiti ono što je tražio.'" Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Recitujte: Kada rob kaže '{الحمد لله رب العالمين}', Uzvišeni Allah kaže: 'Moj rob Me je pohvalio.' Kada kaže '{الرحمن الرحيم}', Uzvišeni Allah kaže: 'Moj rob Me je veličao.' Kada kaže '{مالك يوم الدين}', Uzvišeni Allah kaže: 'Moj rob Me je proslavio.' Kada kaže '{إياك نعبد وإياك نستعين}', ovaj ajet je između Mene i Moga roba, i Moj rob će dobiti ono što je tražio. Kada rob kaže '{اهدنا الصراط المستقيم * صراط الذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين}', ovo je za Moga roba i Moj rob će dobiti ono što je tražio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

El-Fatiha pretvara namaz u svjestan susret s Allahom.

Objašnjenje teških riječi
Umm al-Quran

Naziv za suru El-Fatihu, početnu suru Kur'ana.

khidaj

Nepotpuno ili manjkavo; ponavljanje naglašava ozbiljnost izostavljanja El-Fatihe.

Podijelio sam namaz

Učenje El-Fatihe obuhvata veličanje Allaha, ibadet Njemu i dove roba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju o velikoj važnosti El-Fatihe u namazu. Izjava o onome ko klanja iza imama dokaz je za učenjake koji smatraju da muktedija sam uči El-Fatihu; pravne škole se razlikuju u pogledu učenja za imamom, naročito u namazima u kojima se uči naglas. Hadis također poučava da El-Fatiha nisu samo riječi: klanjač veliča Allaha i moli Ga za uputu.

Pouke za danas
  1. Uči El-Fatihu pažljivo i zastani nad veličanjem Allaha i dovama u ajetima.
  2. Nauči kako tvoja pravna škola primjenjuje učenje za imamom i pažljivo slijedi te smjernice.
  3. Iskreno moli Allaha u namazu da te uputi na Pravi put.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.