Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 913

Prenosi Abu Sa'eed bin Al-Mu'alla. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Sa'id ibn al‑Mu'allaأَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَدَعَاهُ - قَالَ - فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي ‏"‏ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ‏}‏ أَلاَ أُعَلِّمُكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ لِيَخْرُجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي الَّذِي أُوتِيتُ وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida bin El-Mu'alle (r.a.) da je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je prošao pored mene dok sam klanjao i pozvao me. Rekao sam:

"Završio sam namaz i došao k njemu, pa me upitao: 'Šta te spriječilo da mi se odazoveš?' Rekao sam: 'Klanjao sam.' On reče: 'Zar Allah Azze ve Dželle nije rekao: O vjernici, odazovite se Allahu i Poslaniku kada vas pozovu onome što vam život daje? Zar da te ne naučim najvećoj suri prije nego što izađem iz džamije?' Kada je krenuo da izađe, rekao sam: 'Allahov Poslaniče, šta je s onim što si rekao?' On reče: 'Elhamdu lillahi Rabbil alemin - to je sedam ajeta koji se ponavljaju (Seb'ul mesani) koje sam dobio i to je veličanstveni Kur'an.'" Ovo su prenijeli Ismail bin Mes'ud, Halid, Šu'be i Hubeyb bin Abdurrahman od Hafs bin Asima (r.h.).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

El-Fatiha je najveća sura i dar Poslaniku ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Sedam ponavljanih ajeta

Naziv za suru El-Fatiha, koja ima sedam ajeta i iznova se uči u namazu.

ono što vam daje život

Poziv Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ vjerovanju i pokornosti, koji usmjeravaju srce i život.

Veličanstveni Kur'an

Počasni naziv za El-Fatihu zbog njenog posebnog značenja i visokog položaja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje izvode posebnu vrijednost sure El-Fatiha i njenih naziva, poput Sedam ponavljanih ajeta i Veličanstvenog Kur'ana. Raspravljaju i o tome da li se tokom namaza trebalo odazvati pozivu Poslanika ﷺ; to se dogodilo u njegovom prisustvu, a njegova uputa naglašava obaveznost njegovog poziva. Pravne škole zasebno razmatraju odgovaranje na ljudski govor tokom namaza i prave razliku između obaveznog namaza i drugih okolnosti.

Pouke za danas
  1. Nauči značenje sure El-Fatiha i uči je pažljivo u namazu.
  2. Ozbiljno shvati pozive na pokornost Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ.
  3. Cijeni Kur'an kao uputu koja oživljava vjeru i dobra djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.