Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 921

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Jarud ibn Mu'adh at‑Tirmidhiprenio je to osobi an‑Nasa'iالْجَارُودُ بْنُ مُعَاذٍ التِّرْمِذِيُّ
  2. 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْجَارُودُ بْنُ مُعَاذٍ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se da je Ebu Hurejre, r.a., rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Imam je postavljen samo da bi se slijedio. Zato, kada on izgovori tekbir, i vi izgovorite tekbir; kada on uči Kur'an, vi slušajte i budite tihi; a kada kaže: 'Semi'allahu limen hamideh', vi recite: 'Allahumme Rabbena lekel-hamd'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imam se slijedi: džemat usklađuje svoj namaz s njegovim postupcima.

Objašnjenje teških riječi
Imam

Osoba koja predvodi zajednički namaz.

Tekbir

Izgovaranje „Allahu akbar” — Allah je najveći.

Sami'a Allâhoe liman hamidah

„Allah čuje onoga ko Ga hvali”; imam to izgovara pri podizanju iz pregiba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se imam u zajedničkom namazu slijedi i da prisutni ne trebaju preticati njegove pokrete. Među mezhebima postoje razlike u vezi sa šutnjom tokom učenja: oni razmatraju ovaj tekst zajedno s drugim predajama i primjenjuju ga prema vlastitom tumačenju. Nakon „Sami'a Allâhoe liman hamidah”, džemat izgovara zahvalu spomenutu u tekstu.

Pouke za danas
  1. U zajedničkom namazu sačekaj imamov pokret i ne pretiči ga.
  2. Pažljivo slušaj kada imam uči i slijedi upute koje si naučio u svom mezhebu.
  3. Nakon imamove zahvale reci: „Allâhoemma rabbanaa lakal-hamd”.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.