Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 924

Prenosi Abdullah ibn Abi Awfa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abi Awfa

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ فَعَلِّمْنِي شَيْئًا يُجْزِئْنِي مِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Jusuf b. Isa i Mahmud b. Gajlan, od El-Fadla b. Muse, koji je rekao: Prenio nam je Mis'ar, od Ibrahima es-Seksekija, od Ibn Ebi Evfa, koji je kazao: Jedan čovjek je došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"Ja ne mogu naučiti ništa iz Kur'ana, pa me poduči nečemu što će mi biti dovoljno umjesto Kur'ana." On ﷺ je rekao: "Reci: Subhanallah, vel-hamdulillah, ve la ilahe illallah, vallahu ekber, ve la havle ve la kuvvete illa billah."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je podučio jednog čovjeka zikru kao alternativi kada nije mogao naučiti Kur’an.

Objašnjenje teških riječi
SubhanAllah

Allah je uzvišen iznad svake mahane.

La hawla wa la quwwata illa billah

Nema snage ni moći osim uz Allahovu pomoć i Njegovu odredbu.

Ono što mi je dovoljno umjesto Kur’ana

Čovjek je zatražio riječi koje bi mogao izgovarati jer nije mogao naučiti kur’anske ajete.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osobi koja ima poteškoća s učenjem učenja Kur’ana treba pomoći zikrom i ne treba je prepustiti samoj sebi. Predanje ne ukazuje na trajnu zamjenu učenja Kur’ana za osobu koja je u stanju da ga nauči; ono nudi izlaz čovjeku koji to nije mogao. Pravne škole razmatraju učenje Kur’ana u namazu na osnovu šireg skupa dokaza i propisuju vlastita pravila o tome.

Pouke za danas
  1. Nauči spomenuti zikr i redovno ga koristi u spominjanju Allaha.
  2. Pomozi osobi koja ima poteškoća s učenjem tako što ćeš joj ponuditi ostvarive korake i ohrabrenje.
  3. Nastavi učiti Kur’an prema svojim mogućnostima i potraži pouzdano znanje o pravilima učenja u namazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.