Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 93

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّهُ أُتِيَ بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ فِيهِ مَاءٌ فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهٍ ثَلاَثًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ بِكَفٍّ وَاحِدٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا وَأَخَذَ مِنَ الْمَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ - وَأَشَارَ شُعْبَةُ مَرَّةً مِنْ نَاصِيَتِهِ إِلَى مُؤَخَّرِ رَأْسِهِ - ثُمَّ قَالَ - لاَ أَدْرِي أَرَدَّهُمَا أَمْ لاَ - وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى طُهُورِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَذَا طُهُورُهُ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ لَيْسَ مَالِكَ بْنَ عُرْفُطَةَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Suvejd ibn Nasr rekavši: Obavijestio nas je Abdullah - a to je Ibnul-Mubarek - od Šu'be, od Malika ibn Urfete, od Abda Hajra, od Alije, radijallahu anhu, da mu je donesena stolica pa je sjeo na nju, zatim je zatražio posudu s vodom i polio je po rukama tri puta. Potom je isprao usta i nos jednom šakom tri puta, oprao lice tri puta, oprao podlaktice tri puta svaku, uzeo je vode i potrao glavu - a Šu'ba je jednom pokazao gestom da je potrao od čela do potiljka - zatim je rekao:

"Ne znam da li je vratio ruke ili nije." Onda je oprao noge tri puta svaku, a potom rekao: "Ko želi vidjeti kako se Allahov Poslanik ﷺ abdestio, ovo je njegov abdest." Ebu Abdur-Rahman je rekao: "Ovo je greška; tačno je Halid ibn Alkame, a ne Malik ibn Urfete."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alija pokazuje kako je Poslanik ﷺ uzimao abdest, perući dijelove tijela tri puta.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Ritualno pranje koje se obavlja prije određenih ibadeta, kao što je namaz.

podlaktice

Dio ruke od lakta do ručnog zgloba.

potrao je glavu

U sklopu abdesta potrao je glavu vlažnim rukama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pranje lica, ruku i stopala tri puta potvrđeni sunnet pri uzimanju abdesta. Glava se potire; predaja opisuje pokret od naprijed prema nazad, ali ne navodi pouzdano jesu li se ruke potom vraćale naprijed. Usta i nos mogu se isprati jednom rukom. Predaja opisuje praksu Poslanika ﷺ, ali pranje tri puta ne postavlja kao uslov za ispravnost abdesta.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme da pažljivo uzmeš abdest i slijedi preneseni redoslijed.
  2. Operi lice, ruke i stopala tri puta ako želiš slijediti opisani sunnet u cijelosti.
  3. Uči o abdestu iz pouzdanih predaja i pazi da voda dopre do dijelova koje treba oprati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.