Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 930

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ وَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre (r.a.) da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada neko od vas kaže 'Amin', a i meleki na nebesima kažu 'Amin', pa se to dvoje poklopi, oprostit će mu se prethodni grijesi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Podudaranje tvog „amina“ s „aminom“ meleka donosi oprost.

Objašnjenje teških riječi
Amin

Dova koja znači: „O Allahu, uslišaj našu dovu.”

Meleki na nebu

Meleki koji također izgovaraju amin na dovu tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno izgovoriti „amin“ nakon sure El-Fatiha i pažljivo nastojati da se ono podudari s „aminom“ meleka. Obećanje oprosta naglašava vrijednost iskrenog učestvovanja u namazu; ono nije dozvola da se grijesi olahko shvataju. Škole islamskog prava razmatraju razlike u glasnom izgovaranju „amina“, ali priznaju da je propisano njegovo mjesto nakon Fatihe.

Pouke za danas
  1. Svjesno izgovori „amin“ nakon sure El-Fatiha i usmjeri srce na dovu.
  2. Klanjaj pažljivo i nastoj izgovoriti „amin“ u trenutku kada ga izgovara imam.
  3. Pouzdaj se u Allahovo obećanje oprosta, a istovremeno se nastavi kajati i kloniti grijeha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.