Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 931

Prenosi Rifa'ah ibn Rafi'. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Rifa'ah ibn Rafi'

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسْتُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُكَلِّمْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رِفَاعَةُ بْنُ رَافِعِ بْنِ عَفْرَاءَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا بِضْعَةٌ وَثَلاَثُونَ مَلَكًا أَيُّهُمْ يَصْعَدُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Muaza b. Rifa'a b. Rafi'a da je njegov otac rekao:

"Klanjao sam iza Vjerovjesnika ﷺ i kihnuo sam, pa sam rekao: 'El-hamdu lillahi hamden kesiren tajjiben mubareken fihi, mubareken alejhi, kema juhibbu rabbuna ve jerda' (Allahu pripada svaka hvala, mnogobrojna, čista i blagoslovljena, kao što naš Gospodar voli i čime je zadovoljan). Kada je Allahov Poslanik ﷺ završio namaz, upitao je: 'Ko je to govorio tokom namaza?' Niko nije odgovorio. Zatim je po drugi put upitao: 'Ko je to govorio tokom namaza?' Tada je Rifa'a b. Rafi' b. Afra rekao: 'Ja sam, o Allahov Poslaniče.' On ga upita: 'Šta si rekao?' Odgovorio je: 'Rekao sam: El-hamdu lillahi hamden kesiren tajjiben mubareken fihi, mubareken alejhi, kema juhibbu rabbuna ve jerda.' Vjerovjesnik ﷺ tada reče: 'Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, više od trideset meleka požurilo je da vidi ko će od njih ponijeti ove riječi.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskrena pohvala izgovorena tokom namaza privukla je pažnju mnogih meleka.

Objašnjenje teških riječi
hamdan kathiran

Mnogo hvale.

tayyiban mubarakan

Dobra i blagoslovljena pohvala.

nadmetali su se

Meleki su požurili da zabilježe ovu pohvalu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su pohvala i zikr tokom namaza dozvoljeni te da prikladne i iskrene riječi imaju veliku vrijednost. Poslanik ﷺ upitao je koje su to riječi bile kako bi ih potvrdio i podučio druge njima. Hadis također pokazuje da kihanje samo po sebi nije razlog za prekid namaza; pohvala je ostala upućena Allahu.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza koristi riječi pohvale i spominjanja koje odgovaraju ibadetu.
  2. Izgovaraj pohvalu iskreno i usmjeri svoju namjeru prema Allahu.
  3. Nauči kratke dove i pohvale kako bi ih pažljivo koristio u namazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.