Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 932

Prenosi Wa'il ibn Hujr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Wa'il ibn Hujr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ أَسْفَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَلَمَّا قَرَأَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ قَالَ ‏"‏ آمِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعْتُهُ وَأَنَا خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا أَرَدْتُ بِهَا بَأْسًا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا فَمَا نَهْنَهَهَا شَىْءٌ دُونَ الْعَرْشِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdul-Džebbar ibn Vail prenosi od svog oca da je rekao:

"Klanjao sam iza Allahovog Poslanika ﷺ i kada je izgovorio tekbir, podigao je ruke do donjeg dijela ušiju. Kada je proučio 'Gajril-magdubi alejhim ve led-dallin', rekao je 'Amin', a ja sam ga čuo iako sam bio iza njega. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ čuo čovjeka kako govori: 'El-hamdu lillahi hamden kesiren tajjiben mubareken fih'. Kada je Vjerovjesnik ﷺ predao selam i završio namaz, upitao je: 'Ko je vlasnik ovih riječi u namazu?' Čovjek reče: 'Ja sam, o Allahov Poslaniče, ali nisam njima htio ništa loše.' Vjerovjesnik ﷺ reče: 'Dvanaest meleka požurilo je da ih prihvati i ništa ih nije spriječilo da stignu sve do Arša.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskrenu pohvalu izgovorenu tokom namaza primilo je dvanaest meleka.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje riječi „Allahu ekber“ — Allah je najveći — kojima počinje namaz.

Amin

Dova u značenju: „O Allahu, usliši ovu dovu.“

Prijestolje

El-‘Arš: Allahovo Prijestolje, spomenuto u predaji kao odredište prema kojem se pohvala uzdiže.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno iskreno hvaliti Allaha riječima tokom namaza, čak i kada te riječi nisu prenesene kao ustaljeni tekst namaza, pod uslovom da su prikladne i da ne ometaju namaz. Poslanik ﷺ odobrio je ovu pohvalu i istakao njenu veliku vrijednost. Predaja također opisuje da je na početku namaza podigao ruke i nakon El-Fatihe izgovorio „Amin“.

Pouke za danas
  1. Veličaj Allaha pažljivo i iskreno; kratke riječi zahvalnosti mogu imati veliku vrijednost.
  2. U namazu izgovaraj samo riječi kojima se Allah veliča ili koje odgovaraju namaskim radnjama.
  3. Nauči značenje namaskih tekstova kako bi ih izgovarao s većom svjesnošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.