Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 933

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلَ الْحَارِثُ بْنُ هِشَامٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ قَالَ ‏ "‏ فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ وَأَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صُورَةِ الْفَتَى فَيَنْبِذُهُ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša (r.a.) je kazala:

„Haris ibn Hišam je upitao Allahovog Poslanika ﷺ: 'Allahov Poslaniče, kako ti dolazi Objava?' On ﷺ je odgovorio: 'Ponekad mi dolazi poput zvuka zvona, i to mi je najteži oblik; kada prestane, ja sam već zapamtio ono što je on (melek) rekao. A ponekad mi dođe u liku mladića pa mi saopći objavu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Objava je ponekad dolazila poput zvuka zvona, a ponekad preko Džibrila koji se pojavljivao u ljudskom liku.

Pozadina i povod

Al-Ḥārith ibn Hishām upitao je Poslanika ﷺ kako mu je dolazila objava.

Objašnjenje teških riječi
Objava

Poruka koju Allah obznanjuje Svome poslaniku.

Zvuk zvona

Poređenje za zvuk koji je ponekad pratio objavu; Poslanik ﷺ nazvao je taj oblik najtežim.

Džibril

Anđeo koji je poslanicima prenosio Allahovu objavu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je objava Poslaniku ﷺ dolazila na različite načine i da mu je oblik zvuka nalik zvonu bio posebno težak. Poređenje opisuje njegovo iskustvo; ono ne znači da je poruka bila nesigurna ili nepotpuna, jer je čuvao ono što mu je bilo objavljeno. Predaja također potvrđuje da se Džibril mogao pojaviti u ljudskom liku.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati objavu i prema Allahovoj poruci se odnosi pažljivo i s poštovanjem.
  2. Pažljivo prenosi znanje: Poslanik ﷺ jasno je kazao kako je primao objavu.
  3. Imaj na umu da prenošenje Božije poruke nosi veliku odgovornost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.