Sunan an-Nasa'i, hadis 934
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ " . قَالَتْ عَائِشَةُ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا .
Od Aiše (r.a.) se prenosi da je rekla: El-Haris ibn Hišam upitao je Allahovog Poslanika ﷺ:
"Kako ti dolazi Objava?" Allahov Poslanik ﷺ odgovori: "Ponekad mi dođe poput zvuka zvona, i to mi je najteži oblik; kada prestane, ja zapamtim ono što je rečeno. A ponekad mi se meleki pojavi u liku čovjeka pa govori sa mnom, i ja zapamtim ono što kaže." Aiša (r.a.) je rekla: "Vidjela sam ga kako mu Objava silazi u danu kada je bila velika hladnoća, pa kada bi prestala, čelo bi mu bilo obliveno znojem."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Objava je Poslaniku ﷺ dolazila na dva opisana načina.
Allahova poruka koju Melek prenosi vjerovjesniku.
Opis načina na koji je Objava ponekad dolazila Poslaniku ﷺ; naglašava da mu je to bilo teško.
Melek je ponekad dolazio u ljudskom obliku i neposredno govorio Poslaniku ﷺ.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Objava Poslaniku ﷺ dolazila na različite načine i da je anđeoski oblik mogao biti praćen velikim fizičkim naporom. Aišino zapažanje naglašava da se Objava zaista događala i da je Poslanik ﷺ precizno pamtio primljene riječi. Predaja opisuje ovo iskustvo, ali sama po sebi ne utvrđuje poseban propis za obavljanje namaza.
- Razmisli o velikoj odgovornosti s kojom je Poslanik ﷺ primao i prenosio Allahovu poruku.
- Pažljivo usvajaj znanje o vjeri i tačno ga prenosi, kao što je Poslanik ﷺ pamtio primljene riječi.
Ova predaja prenosi isti Aišin izvještaj o pitanju Al-Haritha ibn Hishama i načinima na koje je Objava dolazila.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Sahih al-Buhari također sadrži Aišin izvještaj o dolasku Objave i naporu koji je primijetila kod Poslanika ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #935 (Sahih)Ova predaja razmatra kur'anske ajete o susretu s Melekom i dopunjuje temu Objave.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.