Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 935

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ ‏}‏ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ ‏}‏ قَالَ جَمْعَهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَأَهُ ‏{‏ فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ ‏}‏ قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ قَرَأَهُ كَمَا أَقْرَأَهُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe, rekao je: Prenio nam je Ebu Avane, od Muse sina Ebu Aiše, od Seida sina Džubejra, od Ibn Abbasa, o riječima Allaha Azze ve Dželle: {Ne pokreći njime jezik svoj da bi ga što prije zapamtio * Na Nama je da ga saberemo i da ga čitaš}. Rekao je: Vjerovjesnik ﷺ je osjećao veliku težinu prilikom silaska objave i pomicao bi usnama. Allah Azze ve Dželle je rekao: {Ne pokreći njime jezik svoj da bi ga što prije zapamtio * Na Nama je da ga saberemo i da ga čitaš}, što znači: Mi ćemo ga sabrati u tvojim grudima, a zatim ćeš ga ti učiti. {A kada ga budemo čitali, ti prati njegovo čitanje}, odnosno: Slušaj ga i šuti. Tako bi Allahov Poslanik ﷺ, kada bi mu došao Džibril, slušao, a kada bi ovaj otišao, učio bi to onako kako ga je podučio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ slušao je Objavu, a zatim je tačno učio.

Objašnjenje teških riječi
Objava

Poruka koju je Allah objavio Svome Poslaniku ﷺ.

Pohranjivanje u srcu

Allah je učinio da objavljene riječi budu sačuvane u pamćenju Poslanika ﷺ.

Prati učenje

Najprije pažljivo slušaj učenje, a zatim uči onako kako je preneseno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci, među njima et-Taberi i Ibn Kesir, objašnjavaju ove ajete kao utjehu Poslaniku ﷺ: nije morao žurno izgovarati riječi dok je trajala objava, jer je Allah zajamčio da će ih zapamtiti i učiti. Predaja naglašava da je Kur'an primljen i prenesen s preciznošću. Ona sama po sebi ne predstavlja detaljan propis o pravilima šutnje tokom svakog učenja Kur'ana; pravnici o tom pitanju raspravljaju na osnovu drugih tekstova i konteksta.

Pouke za danas
  1. Pažljivo slušaj prije nego što ponoviš ili preneseš važnu poruku.
  2. Dok učiš Kur'an, odvoji vrijeme da pažljivo pratiš učenje i pravilno ga ponoviš.
  3. Oslanjaj se na Allaha, a istovremeno se trudi da dobro zapamtiš i preneseš znanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.