Sunan an-Nasa'i, hadis 935
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ } قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ } قَالَ جَمْعَهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَأَهُ { فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ } قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ قَرَأَهُ كَمَا أَقْرَأَهُ .
Obavijestio nas je Kutejbe, rekao je: Prenio nam je Ebu Avane, od Muse sina Ebu Aiše, od Seida sina Džubejra, od Ibn Abbasa, o riječima Allaha Azze ve Dželle: {Ne pokreći njime jezik svoj da bi ga što prije zapamtio * Na Nama je da ga saberemo i da ga čitaš}. Rekao je: Vjerovjesnik ﷺ je osjećao veliku težinu prilikom silaska objave i pomicao bi usnama. Allah Azze ve Dželle je rekao: {Ne pokreći njime jezik svoj da bi ga što prije zapamtio * Na Nama je da ga saberemo i da ga čitaš}, što znači: Mi ćemo ga sabrati u tvojim grudima, a zatim ćeš ga ti učiti. {A kada ga budemo čitali, ti prati njegovo čitanje}, odnosno: Slušaj ga i šuti. Tako bi Allahov Poslanik ﷺ, kada bi mu došao Džibril, slušao, a kada bi ovaj otišao, učio bi to onako kako ga je podučio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ slušao je Objavu, a zatim je tačno učio.
Poruka koju je Allah objavio Svome Poslaniku ﷺ.
Allah je učinio da objavljene riječi budu sačuvane u pamćenju Poslanika ﷺ.
Najprije pažljivo slušaj učenje, a zatim uči onako kako je preneseno.
Učenjaci, među njima et-Taberi i Ibn Kesir, objašnjavaju ove ajete kao utjehu Poslaniku ﷺ: nije morao žurno izgovarati riječi dok je trajala objava, jer je Allah zajamčio da će ih zapamtiti i učiti. Predaja naglašava da je Kur'an primljen i prenesen s preciznošću. Ona sama po sebi ne predstavlja detaljan propis o pravilima šutnje tokom svakog učenja Kur'ana; pravnici o tom pitanju raspravljaju na osnovu drugih tekstova i konteksta.
- Pažljivo slušaj prije nego što ponoviš ili preneseš važnu poruku.
- Dok učiš Kur'an, odvoji vrijeme da pažljivo pratiš učenje i pravilno ga ponoviš.
- Oslanjaj se na Allaha, a istovremeno se trudi da dobro zapamtiš i preneseš znanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.