Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 936

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ ابْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فَقَرَأَ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ يَكُنْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا قُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ كَذَبْتَ مَا هَكَذَا أَقْرَأَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ وَإِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ تَكُنْ أَقْرَأْتَنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ يَا هِشَامُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ كَمَا كَانَ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اقْرَأْ يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Mahreme da je rekao: Omer ibn el-Hattab, radijallahu anhu, kazao je:

"Čuo sam Hišama ibn Hakima ibn Hizama kako uči suru El-Furkan na način koji me Allahov Poslanik ﷺ nije naučio. Rekao sam: 'Ko te je naučio ovoj suri?' Odgovorio je: 'Allahov Poslanik ﷺ.' Rekao sam: 'Lažeš! Allahov Poslanik ﷺ te nije tako naučio.' Uhvatio sam ga za ruku i poveo kod Allahovog Poslanika ﷺ i rekao: 'O Allahov Poslaniče, ti si me naučio suri El-Furkan, a ja sam čuo ovog čovjeka kako je uči na način koji me nisi naučio.' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Uči, o Hišame!' On prouči onako kako je i prije učio. Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Tako je objavljena.' Zatim reče: 'Uči, o Omere!' Ja proučih, a on reče: 'Tako je objavljena.' Potom Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Zaista je Kur'an objavljen na sedam harfova (sedam načina čitanja).'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kur’an je objavljen u sedam ahrufa, uz priznate razlike u učenju.

Pozadina i povod

Omer je čuo Hišama ibn Hakima kako uči suru El-Furkan na način kojem ga Poslanik ﷺ nije podučio. Odveo je Hišama Poslaniku ﷺ, koji je potvrdio oba učenja.

Objašnjenje teških riječi
ahrufi

Množina od riječi harf. Ovdje se odnosi na oblike učenja Kur’ana koje je Allah dozvolio; učenjaci su raspravljali o njihovom tačnom značenju.

Sura El-Furkan

25. sura Kur’ana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da priznate razlike u učenju Kur’ana ne znače proturječnost niti iskrivljavanje: Poslanik ﷺ potvrdio je oba oblika kao objavljena. Sedam ahrufa ne treba bez pojašnjenja poistovjećivati sa sedam poznatih kiraeta; učenjaci su opširno raspravljali o njihovom međusobnom odnosu. Hadis također uči da se drugačije učenje najprije provjeri na osnovu pouzdanog znanja, a u slučaju nedoumice da se obratimo Poslaniku ﷺ ili kompetentnim učenjacima.

Pouke za danas
  1. Uči Kur’an od pouzdanih učitelja i slijedi priznati način učenja.
  2. Ako čuješ nepoznato učenje, nemoj odmah optuživati učača; provjeri to kod stručnih poznavalaca.
  3. O razlikama u učenju razgovaraj s poštovanjem i imaj na umu da je Poslanik ﷺ potvrdio ovdje navedene oblike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.