Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 937

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا عَلَيْهِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ‏{‏ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obaviješteni smo od strane Abdur-Rahmana ibn Abdul-Karija koji je rekao:

"Čuo sam Omera ibn el-Hattaba, radijallahu anhu, kako kaže: 'Čuo sam Hišama ibn Hakima kako uči suru El-Furkan na način koji se razlikuje od onoga kako me je podučio Allahov Poslanik ﷺ. Umalo da ga prekinem tokom namaza, ali sam ga ostavio dok nije završio. Zatim sam ga uhvatio za ogrtač i doveo pred Allahovog Poslanika ﷺ rekavši: O Allahov Poslaniče, čuo sam ovog čovjeka kako uči suru El-Furkan na način koji me nisi podučio.' Allahov Poslanik ﷺ mu reče: 'Uči!' On prouči onako kako sam ga ja čuo. Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Tako je objavljeno.' Zatim mi reče: 'Uči!' Ja proučih, a on reče: 'Tako je objavljeno. Ovaj Kur'an je objavljen na sedam harfova (načina čitanja), pa učite ono što vam je lahko iz njega.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kur'an obuhvata objavljene načine učenja; uči ono što ti je lahko.

Pozadina i povod

Omer je čuo Hišama ibn Hakima kako uči suru El-Furkan drugačije nego što ju je on sam naučio. Odveo je Hišama Poslaniku ﷺ, koji je potvrdio oba načina učenja.

Objašnjenje teških riječi
Ahruf

Množina od riječi harf. U ovoj predaji označava objavljene načine učenja; učenjaci su podrobnije razmatrali njegovo tačno značenje.

Sura El-Furkan

25. sura Kur'ana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su načini učenja koje je Poslanik ﷺ potvrdio objavljeni i da dozvoljena raznolikost olakšava učenje. Ova izjava ne daje slobodu da se samovoljno mijenjaju riječi ili načini učenja: treba se držati priznatih predaja. Klasična tumačenja također naglašavaju da sedam ahrufa ne znači nužno isto što i sedam poznatih kiraeta.

Pouke za danas
  1. Ako čuješ učenje koje se razlikuje od onoga što si naučio, nemoj odmah optuživati drugoga; pažljivo potraži pouzdano znanje.
  2. Uči Kur'an od osposobljenih učitelja i slijedi priznate predaje.
  3. Nemoj ibadet činiti nepotrebno teškim: koristi dozvoljene olakšice, ali ne prelazi granice objave.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.