Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 939

Prenosi Ubayy ibn Ka'b. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ubayy ibn Ka'b

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ قَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلاَثَةِ أَحْرُفٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ خُولِفَ فِيهِ الْحَكَمُ خَالَفَهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ رَوَاهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ مُرْسَلاً ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ubejja ibn Ka'ba da je rekao: Dok je Allahov Poslanik ﷺ bio kod jednog pojilišta plemena Benu Gifar, došao mu je Džibril, mir neka je na njega, i rekao:

"Allah ti naređuje da podučavaš svoj ummet Kur'anu na jednom načinu čitanja." Poslanik ﷺ reče: "Molim svoga Gospodara za oprost i zdravlje, moj ummet to ne može izdržati." Zatim mu je Džibril došao drugi put i rekao: "Allah ti naređuje da podučavaš svoj ummet Kur'anu na dva načina čitanja." Poslanik ﷺ reče: "Molim svoga Gospodara za oprost i zdravlje, moj ummet to ne može izdržati." Zatim mu je došao treći put i rekao: "Allah ti naređuje da podučavaš svoj ummet Kur'anu na tri načina čitanja." Poslanik ﷺ reče: "Molim svoga Gospodara za oprost i zdravlje, moj ummet to ne može izdržati." Zatim mu je došao četvrti put i rekao: "Allah ti naređuje da podučavaš svoj ummet Kur'anu na sedam načina čitanja, pa na kojem god načinu da ga uče, ispravno je." Ebu Abdur-Rahman kaže: U ovom hadisu postoji razilaženje oko Hakema; suprotstavio mu se Mensur ibn el-Mu'temir koji ga prenosi od Mudžahida, od Ubejda ibn Umejra kao 'mursel' (prekinut lanac prenosilaca).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je zajednici dao mogućnost da Kur’an uči u sedam aḥrufa.

Objašnjenje teških riječi
Aḥruf

Množina od harf. U ovoj predaji označava oblike učenja Kur’ana koje je Allah dozvolio; učenjaci se razilaze u pogledu njihovog tačnog značenja.

Benu Gifār

Arapsko pleme u čijoj se blizini nalazio ribnjak kod kojeg je bio Poslanik ﷺ.

Mursel

Predaja u kojoj tabi’in spominje Poslanika ﷺ, a ne navodi ashaba kao kariku u lancu prenosilaca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u postepenom proširivanju vide znak Allahove milosti i brige Poslanika ﷺ za njegovu zajednicu. Sedam aḥrufa nije isto što i sedam poznatih predaja kiraeta; učenjaci su ponudili različita objašnjenja njihove tačne prirode. Dozvoljeni oblici učenja ne daju slobodu da se riječi mijenjaju po vlastitom nahođenju: slijede se priznate predaje i pravila učenja Kur’ana.

Pouke za danas
  1. Uči Kur’an prema pouzdanom kiraetu, a ako si u nedoumici, zatraži objašnjenje od stručnog učitelja.
  2. Poštuj priznate oblike učenja i nemoj bez znanja osuđivati muslimana zbog ispravne varijante.
  3. Omogući lakše učenje i podučavanje Kur’anu, uz strpljenje i uvažavanje mogućnosti učenika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.