Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 938

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَمَّا سَلَّمَ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا فَقَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ كَذَبْتَ ‏.‏ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَؤُهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ‏{‏ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Junus ibn Abdul-Eala nas je obavijestio i rekao: Ibn Vehb nam je kazao, a on je rekao: Junus me je obavijestio od Ibn Šihaba, koji je rekao: Urve ibn Zubejr me je obavijestio da su mu Misver ibn Mahrema i Abdurrahman ibn Abdul-Kari prenijeli da su čuli Omera ibn El-Hattaba kako kaže:

"Čuo sam Hišama ibn Hakima kako uči suru El-Furkan za života Allahovog Poslanika ﷺ, pa sam slušao njegovo učenje i primijetio da je uči na mnogim harfovima (načinima) koje me Allahov Poslanik ﷺ nije naučio. Umalo da ga nisam napao dok je bio u namazu, ali sam se strpio sve dok nije predao selam. Kada je predao selam, uhvatio sam ga za njegov ogrtač i rekao: 'Ko te je naučio ovu suru koju sam te čuo kako učiš?' On je odgovorio: 'Allahov Poslanik ﷺ me je naučio.' Rekao sam: 'Lažeš, tako mi Allaha! Allahov Poslanik ﷺ je taj koji me je naučio ovu suru koju sam te čuo kako učiš.' Zatim sam ga poveo kod Allahovog Poslanika ﷺ i rekao: 'O Allahov Poslaniče, čuo sam ovog čovjeka kako uči suru El-Furkan na način na koji me nisi naučio, a ti si me naučio suru El-Furkan.' Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Pusti ga, o Omere. Uči, o Hišame.' On je proučio onako kako sam ga čuo da uči. Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Tako je objavljena.' Zatim je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Uči, o Omere.' Ja sam proučio onako kako me je on naučio. Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Tako je objavljena.' Potom je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Ovaj Kur'an je objavljen na sedam harfova (načina), {pa učite iz njega ono što vam je lahko}."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kur’an je objavljen u priznatim načinima učenja; uči ono što ti je lahko.

Pozadina i povod

Omer je čuo Hišama ibn Hakima kako uči suru el-Furkan na način koji nije poznavao. Suzdržao se od reakcije do završetka namaza, a zatim je odveo Hišama Poslaniku ﷺ, koji je odobrio oba učenja.

Objašnjenje teških riječi
sedam ahrufa

Naziv za oblike u kojima je Allah dozvolio objavljivanje Kur’ana. Učenjaci su opširno raspravljali o njihovom tačnom značenju.

učenje

Glasno izgovaranje kur’anskih ajeta prema prenesenom načinu čitanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se priznata kur’anska učenja mogu razlikovati, a da jedno drugom ne protivrječe. Spominjanje sedam ahrufa pruža širinu i olakšanje; ono ne daje dozvolu da se Kur’anu samovoljno dodaju riječi ili oblici. Omer je sačekao da se namaz završi, a zatim je iznio pitanje Poslaniku ﷺ, što nas uči i opreznosti i strpljenju.

Pouke za danas
  1. Ako čuješ učenje Kur’ana koje ne poznaješ, nemoj odmah optuživati učača; zatraži savjet stručne osobe.
  2. Sačuvaj smirenost tokom namaza, a nejasnoće poslije razmotri s poštovanjem.
  3. Uči Kur’an od pouzdanih učitelja i uči prema priznatoj predaji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.