Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 940

Prenosi Ubayy ibn Ka'b. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ubayy ibn Ka'b

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرِ بْنُ نُفَيْلٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُورَةً فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ جَالِسٌ إِذْ سَمِعْتُ رَجُلاً يَقْرَؤُهَا يُخَالِفُ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ لَهُ مَنْ عَلَّمَكَ هَذِهِ السُّورَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقْنِي حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا خَالَفَ قِرَاءَتِي فِي السُّورَةِ الَّتِي عَلَّمْتَنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ يَا أُبَىُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُهَا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِلرَّجُلِ ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ فَخَالَفَ قِرَاءَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُبَىُّ إِنَّهُ أُنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ كُلُّهُنَّ شَافٍ كَافٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ لَيْسَ بِذَلِكَ الْقَوِيِّ ‏.‏

Prijevod

Ubejj ibn Ka'b je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ me poučio jednoj suri. Dok sam sjedio u džamiji, čuo sam čovjeka kako je uči na način koji se razlikovao od mog načina. Rekao sam mu: 'Ko te je poučio ovoj suri?' Odgovorio je: 'Allahov Poslanik ﷺ.' Rekao sam: 'Ne ostavljaj me dok ne odemo kod Allahovog Poslanika ﷺ.' Došli smo kod njega i ja sam rekao: 'O Allahov Poslaniče, ovaj čovjek uči suru koju si me ti poučio na drugačiji način.' Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Uči, o Ubejj!' Ja sam proučio, a Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao: 'Lijepo si učinio.' Zatim je rekao tom čovjeku: 'Uči!' On je proučio i njegovo učenje se razlikovalo od mog. Allahov Poslanik ﷺ mu je rekao: 'Lijepo si učinio.' Potom je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'O Ubejj, Kur'an je objavljen na sedam harfova (načina), a svi su oni iscjeljujući i dovoljni.' Ebu Abdur-Rahman Makil ibn Ubejdullah kaže: Ovaj prenosilac nije toliko pouzdan.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kur'an ima priznate načine učenja, koji su svi ispravni i dovoljni.

Objašnjenje teških riječi
sedam ahrufa

Naziv za oblike koje je Allah dozvolio, u kojima je Kur'an objavljen. Učenjaci raspravljaju o njihovom tačnom značenju.

lijek i dovoljnost

Spomenuti načini učenja sadrže uputu i dovoljni su kao objava; nisu razlog da jedni druge osuđujemo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ potvrdio oba načina učenja i da se dozvoljene razlike u učenju Kur'ana ne smiju proglašavati greškama. Izjava o sedam ahrufa predmet je klasičnih tumačenja; ona ne znači da se bilo koji proizvoljan iskaz može smatrati učenjem Kur'ana. Učenje se mora zasnivati na predaji i priznatim pravilima.

Pouke za danas
  1. Pažljivo provjeri razliku u učenju oslanjajući se na pouzdano znanje prije nego što nekoga ispraviš.
  2. Uči Kur'an od kvalifikovanih učitelja i slijedi priznate predaje i pravila izgovora.
  3. Odnosi se s poštovanjem prema onome ko koristi priznati način učenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.