Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 941

Prenosi Ubayy ibn Ka'b. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ubayy ibn Ka'b

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُبَىٍّ، قَالَ مَا حَاكَ فِي صَدْرِي مُنْذُ أَسْلَمْتُ إِلاَّ أَنِّي قَرَأْتُ آيَةً وَقَرَأَهَا آخَرُ غَيْرَ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَقْرَأْتَنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ أَلَمْ تُقْرِئْنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَتَيَانِي فَقَعَدَ جِبْرِيلُ عَنْ يَمِينِي وَمِيكَائِيلُ عَنْ يَسَارِي فَقَالَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ ‏.‏ قَالَ مِيكَائِيلُ اسْتَزِدْهُ اسْتَزِدْهُ حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ فَكُلُّ حَرْفٍ شَافٍ كَافٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jakub ibn Ibrahim mi je prenio riječi: Jahja nam je prenio hadis od Humejda, on od Enesa, a on od Ubejja. Ubejj (radijallahu anhu) je rekao:

"Otkako sam primio islam, u svojim prsima nisam osjetio nikakvu sumnju, osim kada sam proučio jedan ajet, a drugi čovjek ga je proučio drugačije. Rekao sam: 'Allahov Poslanik ﷺ me je naučio ovako.' A drugi čovjek reče: 'I mene je Allahov Poslanik ﷺ naučio ovako.' Stoga sam otišao Vjerovjesniku ﷺ i rekao: 'O Allahov Vjerovjesniče, nisi li me naučio tom i tom ajetu?' On reče: 'Da.' I drugi čovjek upita: 'Nisi li i mene naučio tom i tom ajetu?' On reče: 'Da. Došli su mi Džibril i Mikail, alejhisselam. Džibril je sjeo s moje desne, a Mikail s moje lijeve strane. Džibril, alejhisselam, reče: "Uči Kur'an na jednom harfu." Mikail reče: "Traži još, traži još!" Tako se došlo do sedam harfova, a svaki harf je iscjeljujući i dovoljan."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kur’an je objavljen u sedam oblika učenja, a svaki je potpun i valjan.

Pozadina i povod

Ubej ibn Ka‘b čuo je nekoga kako uči ajet drugačije od njega. Pošto su obojica rekli da ih je Poslanik ﷺ podučio tom obliku, zatražili su pojašnjenje; on je potvrdio oba oblika i ispričao im o sedam oblika.

Objašnjenje teških riječi
Sedam oblika

Naziv za raznolikost u učenju Kur’ana koju je Allah dozvolio. Učenjaci se razilaze u preciznom određivanju ovog pojma; on ne označava nužno sedam poznatih učača.

Potpun i dovoljan

Svaki dozvoljeni oblik sam po sebi je ispravan i dovoljan za učenje; raznolikost ne znači da je objava manjkava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da priznate razlike u učenju Kur’ana nisu proturječnost kada su prenesene pouzdanim predajama. Objašnjenje sedam oblika ima više klasičnih tumačenja; ne treba ih miješati s proizvoljnim varijantama izgovora niti svoditi samo na sedam poznatih učača. Predaja također naglašava da sumnja u vezi sa stvarnom razlikom treba biti povod za stjecanje znanja i iznošenje pitanja pred Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Uči Kur’an od pouzdanih učitelja i drži se priznatih predaja.
  2. Ne ulazi u sukob zbog razlike u učenju prije nego što provjeriš da li je riječ o priznatom obliku.
  3. Kada si u nedoumici, traži pojašnjenje od učenih ljudi i odnos se prema Kur’anu s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.