Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 947

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ شَبِيبٍ أَبِي رَوْحٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةَ الصُّبْحِ فَقَرَأَ الرُّومَ فَالْتَبَسَ عَلَيْهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يُصَلُّونَ مَعَنَا لاَ يُحْسِنُونَ الطُّهُورَ فَإِنَّمَا يَلْبِسُ عَلَيْنَا الْقُرْآنَ أُولَئِكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Beššar, koji je rekao: Prenio nam je Abdurrahman, koji je rekao: Obavijestio nas je Sufjan, od Abdul-Melika ibn Umejra, od Šebiba Ebu Ruha, od jednog čovjeka među ashabima Vjerovjesnika ﷺ, a on od Vjerovjesnika ﷺ da je klanjao sabah-namaz i učio suru Er-Rum, pa mu se učenje pomutilo. Kada je završio namaz, rekao je:

"Šta je s ljudima koji klanjaju s nama, a ne uzimaju pravilno abdest? Zaista su oni ti koji nam mute učenje Kur'ana!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja povezuje zastajkivanje u učenju s nepotpunim čišćenjem.

Objašnjenje teških riječi
Sura Ar-Rum

Trideseta sura Kur'ana.

propisno se očistiti

Obaviti propisano čišćenje za namaz, kao što je abdest kada je potreban.

zastajkivanje u učenju

Oklijevati tokom učenja ili izgubiti tok učenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Budući da je lanac prenošenja slab, ovaj tekst ne može samostalno poslužiti kao dokaz za propis o abdestu ili namazu. Klasični učenjaci zasnivaju obavezu propisane čistoće za namaz na jačim dokazima. Četiri sunijske pravne škole smatraju obrednu čistoću uslovom za namaz; ova slaba predaja ne utvrđuje nikakvu dodatnu obavezu niti dokazuje da nepotpuno čišćenje uzrokuje da imam zastajkuje u učenju.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uzmi abdest prije namaza i nauči propisane korake iz pouzdanih izvora.
  2. Ako klanjaš za imamom, pažljivo prati njegovo učenje i ostani smiren ako pogriješi.
  3. Vjerske obaveze zasnivaj na vjerodostojnim dokazima i ne predstavljaj slabu predaju kao samostalan obavezujući dokaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.