Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 95

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي شَيْبَةُ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَلِيٌّ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، قَالَ دَعَانِي أَبِي عَلِيٌّ بِوَضُوءٍ فَقَرَّبْتُهُ لَهُ فَبَدَأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمَا فِي وَضُوئِهِ ثُمَّ مَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ مَسْحَةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ قَامَ قَائِمًا فَقَالَ نَاوِلْنِي فَنَاوَلْتُهُ الإِنَاءَ الَّذِي فِيهِ فَضْلُ وَضُوئِهِ فَشَرِبَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا فَعَجِبْتُ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ لاَ تَعْجَبْ فَإِنِّي رَأَيْتُ أَبَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ مِثْلَ مَا رَأَيْتَنِي صَنَعْتُ يَقُولُ لِوُضُوئِهِ هَذَا وَشُرْبِ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا ‏.‏

Prijevod

El-Husejn bin Ali je rekao:

"Moj otac Ali me pozvao da mu donesem vodu za abdest, pa sam mu je približio. Počeo je tako što je oprao šake tri puta prije nego što ih je uronio u posudu s vodom. Zatim je isprao usta tri puta i ušmrkao vodu u nos i izduhao je tri puta. Potom je oprao lice tri puta, zatim desnu ruku do lakta tri puta, a onda i lijevu na isti način. Zatim je potrao glavu jednom, pa oprao desnu nogu do članaka tri puta, a zatim i lijevu na isti način. Nakon toga je ustao i rekao: 'Dodaj mi posudu.' Dodao sam mu posudu u kojoj je bila preostala voda od njegovog abdesta, i on je popio tu preostalu vodu stojeći. Bio sam iznenađen, a kada je to primijetio, rekao je: 'Nemoj se čuditi, jer sam vidio tvog oca Vjerovjesnika ﷺ kako čini isto ovo što si vidio da sam ja učinio,' misleći pritom na svoj abdest i ispijanje preostale vode od abdesta u stojećem stavu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alija pokazuje abdest Poslanika ﷺ i pije preostalu vodu stojeći.

Objašnjenje teških riječi
Abdest

Obredno pranje koje musliman obavlja prije određenih oblika ibadeta.

Potiranje glave

Prelaženje mokrim rukama preko glave; ovdje je to učinjeno jednom.

Preostala voda od abdesta

Voda koja preostane nakon obrednog pranja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci koriste ovu predaju kao opis poslaničkog abdesta: prvo se peru ruke, zatim se ispiru usta i nos, peru se udovi, a glava se potire jednom. Ovdje je opisana praksa pranja po tri puta, dok je i potiranje glave jednom jasno navedeno. Predaja također pokazuje da je dozvoljeno piti stojeći; to nije obaveza, a dozvoljeno je i piti sjedeći.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči korake abdesta i obavljaj ih onako kako ih je podučio Poslanik ﷺ.
  2. Ne peri udove više od tri puta; u ovom opisu glava se potire jednom.
  3. Ako radije piješ sjedeći, ne moraš piti stojeći: predaja ukazuje na dozvolu, a ne na obavezu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.