Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 976

Prenosi Abu Qatadah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Njegov otac, Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا وَيُطَوِّلُ فِي الأُولَى وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يُطَوِّلُ فِي الأُولَى وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَكَانَ يَقْرَأُ بِنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ يُطَوِّلُ الأُولَى وَيُقَصِّرُ الثَّانِيَةَ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Ebu Katade prenosi da mu je njegov otac rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ nam je učio Kur'an u prva dva rekata podne-namaza, i ponekad bi nam dao da čujemo ajet. Prvi rekat bi produžio, a drugi skratio. Tako je postupao i u sabah-namazu: prvi rekat bi produžio, a drugi skratio. Učio nam je Kur'an i u prva dva rekata ikindija-namaza, produžujući prvi, a skraćujući drugi rekat."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je produžavao učenje na prvom rekatu, a skraćivao ga na drugom.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Jedna molitvena jedinica koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

Subh

Obavezni jutarnji namaz, koji se naziva i sabahom (Fadžrom).

Zuhr i ʿAsr

Obavezni podnevni i poslijepodnevni namazi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam može produžiti prvi rekat navedenih namaza u odnosu na drugi. Poslanik ﷺ učio je na prva dva rekata Zuhr i ʿAsra, a ponekad su oni koji su klanjali iza njega mogli čuti ajet. To ukazuje na to da se učenje u tim namazima obično obavljalo tiho, premda se ponekad mogao čuti ajet. Predaja opisuje praksu sunneta; ne određuje fiksno trajanje niti zahtijeva da svaki prvi rekat uvijek bude duži.

Pouke za danas
  1. Imam može prvi rekat učiniti nešto dužim od drugog, a da pritom namaz ne oteža bez potrebe.
  2. Uči pažljivo i primjereno namazu, vodeći računa o onima koji klanjaju iza tebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.