Sunan an-Nasa'i, hadis 981
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ صَلَّيْتُمْ قُلْنَا نَعَمْ . قَالَ يَا جَارِيَةُ هَلُمِّي لِي وَضُوءًا مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ أَشْبَهَ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِمَامِكُمْ هَذَا . قَالَ زَيْدٌ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ وَيُخَفِّفُ الْقِيَامَ وَالْقُعُودَ .
Kutejba nam je prenio riječi: El-Attaf ibn Halid nam je kazivao od Zejd ibn Eslema koji je rekao: Ušli smo kod Enesa ibn Malika pa nas je upitao: 'Jeste li klanjali?' Rekli smo: 'Jesmo.' On reče: 'O sluškinjo, donesi mi vodu za abdest! Nikada nisam klanjao ni za jednim imamom čiji je namaz više nalikovao namazu Allahovog Poslanika ﷺ nego što je to slučaj sa ovim vašim imamom.' Zejd je rekao: 'Omer ibn Abdul-Aziz je u potpunosti izvršavao ruku i sedždu, a skraćivao je kijam i dželse.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Namaz Umara ibn Abd al-Aziza slijedio je poslaničku ravnotežu u tempu i položajima.
Ritualno pranje koje se obavlja prije namaza.
Pregibanje u namazu.
Sedžda pri kojoj čelo dodiruje tlo.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam treba obaviti pregibanje i sedždu smireno i potpuno, bez žurbe. Istovremeno, namaz ne treba nepotrebno dugo trajati: Umar ibn Abd al-Aziz skraćivao je stajanje i sjedenje. Tako imam spaja pažljivo obavljanje namaza s olakšavanjem ljudima koji klanjaju iza njega.
- U ruku'u i na sedždi odvoji vrijeme da položaje izvedeš potpuno i smireno.
- Onaj ko predvodi namaz treba voditi računa o ljudima iza sebe i izbjegavati nepotrebno dugo klanjanje.
- U namazu traži ravnotežu između pažljivog obavljanja i podnošljivog tempa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.