Sunan an-Nasa'i, hadis 984
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِنَاضِحَيْنِ عَلَى مُعَاذٍ وَهُوَ يُصَلِّي الْمَغْرِبَ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَصَلَّى الرَّجُلُ ثُمَّ ذَهَبَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَلاَ قَرَأْتَ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَنَحْوِهِمَا " .
Džabir je rekao:
"Jedan ensarija je prošao pored Muaza vodeći dvije deve dok je ovaj klanjao akšam-namaz i počeo učiti suretu El-Bekare. Taj čovjek je nakratko klanjao, a zatim otišao. Kada je to došlo do znanja Vjerovjesnika ﷺ, on je rekao: 'Zar želiš da ljudima pričinjavaš poteškoće, o Muaze? Zar želiš da ljudima pričinjavaš poteškoće, o Muaze? Zašto nisi učio: Slavi ime Gospodara svoga Svevišnjeg i Tako mi Sunca i njegove svjetlosti i njima slične sure?'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Imam vodi računa o mogućnostima onih koji klanjaju za njim.
Jedan čovjek iz Ensarija prolazio je s dvije tovarne životinje dok je Muaz predvodio akšam-namaz i počeo učiti suru El-Bekare. Čovjek je sam završio svoj namaz. Kada je vijest stigla do Poslanika ﷺ, on je ukorio Muaza zato što je opterećivao ljude.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i prve muslimane.
Obavezni namaz koji se klanja neposredno nakon zalaska sunca.
Životinje koje nose prtljag ili drugi teret.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam treba uzeti u obzir okolnosti i mogućnosti džemata te ne produžavati učenje bez potrebe. Ukor se odnosi na predvođenje zajedničkog namaza: dugo učenje u ličnom namazu nije isto što i obavezivanje drugih da ga slijede. Priznate pravne škole prihvataju načelo izbjegavanja nepotrebnog opterećivanja, premda odgovarajuće trajanje zavisi i od situacije i od vrste namaza.
- Predvodi zajednički namaz vodeći računa o starijima, bolesnima i ljudima koji imaju obaveze.
- Kao imam odaberi primjereno učenje i ne produžavaj namaz bez potrebe.
- O namaskim praksama razgovarajte ljubazno, a ispravke zasnivajte na pouzdanom znanju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.