Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 989

Prenosi Zayd ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Thabit

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ قَالَ لِمَرْوَانَ يَا أَبَا عَبْدِ الْمَلِكِ أَتَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِـ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَ ‏{‏ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ ‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَمَحْلُوفَةٌ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِيهَا بِأَطْوَلِ الطُّولَيَيْنِ ‏{‏ المص ‏}‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Selema, rekavši: Prenio nam je Ibn Vehb, od Amra ibn Harisa, od Ebul-Esveda, da je čuo Urvetu ibn Zubejra kako prenosi od Zejda ibn Sabita da je rekao Mervanu:

"O Ebu Abdul-Melik, učiš li na akšamu suru {Kul huvallahu ehad} i {Inna e'tejnakel-kevser}?" On reče: "Da." Zejd reče: "Tako mi Allaha, vidio sam Allahovog poslanika ﷺ kako na akšamu uči jednu od dviju dugih sura, i to onu dužu: {Elif-Lam-Mim-Sad}."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je ponekad učio dugu suru u akšam-namazu.

Objašnjenje teških riječi
Akšam

Obavezni večernji namaz koji se sastoji od tri rekata.

Alif-Lam-Mim-Sad

Početna slova sure al-A’raf, najduže od dvije duge sure na koje Zayd upućuje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da učenje kratkih sura u akšam-namazu nije obavezno: Poslanik ﷺ učio je i dugu suru. Predaja ostavlja prostor da se učenje prilagodi okolnostima; ne propisuje da se uvijek uči dugo. Zayd ispravlja Marwana navodeći konkretno sjećanje na praksu Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Imam koji predvodi akšam-namaz ne mora se ograničiti na kratke sure; neka slijedi sunnet i vodi računa o prisutnima.
  2. Uči o praksi namaza Poslanika ﷺ proučavajući pouzdane predaje i primjenjuj je pažljivo.
  3. Budi otvoren za ispravku kada neko iznese pouzdano podsjećanje na sunnet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.