Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 997

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَامَ مُعَاذٌ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَطَوَّلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَيْنَ كُنْتَ عَنْ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَالضُّحَى وَ ‏{‏ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir je rekao:

"Muaz je ustao i predvodio jaciju molitvu, pa ju je produžio. Poslanik ﷺ je rekao: 'Zar želiš da stavljaš ljude u iskušenje, o Muaze? Zar želiš da stavljaš ljude u iskušenje, o Muaze? Zašto nisi učio sure {Sebbihisme Rabbikel-E'la}, {Ed-Duha} i {İzes-Semaunfetaret}?'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imam vodi računa o mogućnostima onih koji klanjaju za njim.

Objašnjenje teških riječi
Isha

Obavezni večernji namaz.

iskušenje

Nepotrebno opterećenje koje ljude može odvratiti ili obeshrabriti od zajedničkog namaza.

Ed-Duha

Naziv 93. sure u Kur'anu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam ne treba nepotrebno odugovlačiti namaz kada predvodi druge. Vjerovjesnik ﷺ ukorio je Muaza i spomenuo kratke sure koje je mogao učiti. To ne znači da je dugo učenje uvijek zabranjeno: imam uzima u obzir okolnosti i mogućnosti zajednice. Pravne škole razmatraju preporučenu dužinu namaza u svjetlu ove smjernice i drugih predaja.

Pouke za danas
  1. Ako predvodiš zajednički namaz, odaberi trajanje koje prisutni mogu izdržati.
  2. Ako želiš klanjati duže, učini to u svom ličnom namazu i nemoj nepotrebno opterećivati zajednicu.
  3. Jasno posavjetuj osobu koja predvodi grupu ako njen način rada odvraća ljude od učešća.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.