Sunan an-Nasa'i, hadis 998
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ صَلَّى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ لأَصْحَابِهِ الْعِشَاءَ فَطَوَّلَ عَلَيْهِمْ فَانْصَرَفَ رَجُلٌ مِنَّا فَأُخْبِرَ مُعَاذٌ عَنْهُ فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ . فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَ مُعَاذٌ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتُرِيدُ أَنْ تَكُونَ فَتَّانًا يَا مُعَاذُ إِذَا أَمَمْتَ النَّاسَ فَاقْرَأْ بِالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ { وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى } وَ { اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ } " .
Džabir, r.a., prenosi: Muaz b. Džebel predvodio je svoje ashabe u jacija-namazu i nepotrebno ga je odužio. Jedan čovjek je napustio džemat, a kada je Muaz za to saznao, rekao je:
"On je licemjer!" Kada je ta vijest stigla do tog čovjeka, on je otišao Vjerovjesniku ﷺ i ispričao mu šta je Muaz rekao. Vjerovjesnik ﷺ mu reče: "Zar želiš biti uzrok poteškoća, o Muaze? Kada predvodiš ljude u namazu, uči sure: 'Veš-šemsu ve duhaha', 'Sebbihisme Rabbikel-e'la', 'Vel-lejli iza jagša' i 'Ikre bismi Rabbike'."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Imam vodi računa o mogućnostima svoje zajednice.
Obavezni večernji namaz koji se obavlja nakon zalaska sunca.
Osoba koja se spolja prikazuje kao vjernik, a u sebi skriva nevjerstvo. Poslanik ﷺ ukorio je Muaza jer je iznio tako tešku optužbu.
Osoba koja predvodi grupu u namazu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam treba prilagoditi trajanje namaza ljudima koji klanjaju iza njega i ne nametati im nepotreban teret. Spomenute sure primjeri su prikladnog učenja, a ne nepromjenjiv popis za svaki namaz. Ova izreka također uči da muslimana ne treba olahko optuživati za licemjerstvo. Pravnici raspravljaju o trajanju namaza uzimajući u obzir stanje i potrebe zajednice.
- Ko predvodi grupu, vodi računa o starijima, bolesnima i ljudima s obavezama.
- Kada predvodiš namaz, odaberi prikladno učenje i ne čini ibadet nepotrebno teškim.
- Nemoj nekoga nazivati licemjerom na osnovu jednog postupka ili nepotpune procjene.
Ova sahih predaja također opisuje da je Muaz dugo klanjao i da ga je Poslanik ﷺ podstakao da vodi računa o ljudima.
Sunan an-Nasa'i · #1000 (Sahih)El-Bera ibn Azib u njoj prenosi o učenju Poslanika ﷺ tokom jacijskog namaza, čime se dopunjuje rasprava o prikladnom učenju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.