40 Hadith Nawawi, hadis 7
Prenosi Tamim ibn Aus ad-Dari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Tamim ibn Aus ad-Dari
Predaja
عَنْ أَبِي رُقَيَّةَ تَمِيمِ بْنِ أَوْسٍ الدَّارِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "الدِّينُ النَّصِيحَةُ." قُلْنَا: لِمَنْ؟ قَالَ: "لِلَّهِ، وَلِكِتَابِهِ، وَلِرَسُولِهِ، وَلِأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ." [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]
Od Ebu Rukajje Temima ibn Avsa ed-Darija, r.a., prenosi se da je Poslanik ﷺ rekao:
"Vjera je nasihat." Upitali smo: "Kome?" Rekao je: "Allahu, Njegovoj Knjizi, Njegovom Poslaniku, vođama muslimana i njihovim običnim ljudima." [Muslim]
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iskrenost i dobar savjet čine srž vjere.
Iskrenost i želja za dobrom osobe kojoj se obraćamo, izražene istinitim savjetom i iskrenom odanošću.
Oni koji imaju autoritet i odgovornost unutar muslimanske zajednice.
Ostali članovi zajednice, kojima se iskreno želi dobro.
Učenjaci poput imama en-Nevevija objašnjavaju da je nasīha širok pojam: prema Allahu znači obožavati samo Njega i iskreno Mu se pokoravati; prema Njegovoj Knjizi i Poslaniku ﷺ znači vjerovati u njihovu uputu i postupati po njoj. Prema vođama, nasīha između ostalog podrazumijeva da im se na primjeren način ukaže na dobro, a prema zajednici da se prema njoj lijepo postupa i da joj se daju iskreni savjeti. Četiri sunitske pravne škole naglašavaju da savjetovanje i naređivanje dobra trebaju uzeti u obzir znanje i mudrost te spriječiti veću štetu.
- Preispitaj svoju namjeru prije nego što daš savjet: želi dobro drugome, a ne da budeš u pravu.
- Savjetuj blago i u prikladnom trenutku, i budi spreman i sam primiti savjet.
- Pokaži iskrenost prema Allahu slijedeći Njegovu uputu i postupajući prema drugima pošteno i pažljivo.
Šta ova predaja znači na putu od pojedinca do društva — dodirnite krug da biste ga otvorili.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.